sv.toflyintheworld.com
Nya recept

Trojaner utomlands: Madrid, Spanien

Trojaner utomlands: Madrid, Spanien


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


Att studera utomlands är en tid som alla universitetsstudenter ser fram emot under sina fyra år. Klasser är inte nödvändigtvis högsta prioritet; studenterna bryr sig snarare om stadens nattliv, kultur och naturligtvis - maten. I den här serien ber vi dem som för närvarande gör sina vänner avundsjuka med fantastiska Facebook -inlägg att ge oss en inblick i vad de har ätit. Om du planerar att studera utomlands i samma stad kanske du lär dig en sak eller två.

SU: Spoon University

SK: Steve Kearns är en sophomore Public Relations major för närvarande studerar utomlands i Madrid, Spanien vid Instituto Internacional de España.

Frågor och svar

SU: Vilken maträtt var du mest sugen på att prova? Varför? Har du haft det än? Uppfyllde det dina förväntningar?

Foto med tillstånd av Steve Kearns

SK: Jag var särskilt upphetsad för paella, som även om jag fick reda på att det är en ren sommar (och kust) spansk maträtt, var otroligt utsökt. Paella är en spansk risrätt infunderad med saffran som vanligtvis innehåller en blandning av skaldjur, kyckling eller grönsaker. Jag reste nyligen till Valencia, en stad vid Spaniens Medelhavskust där rätten har sitt ursprung, och beställde igen paella. Den korniga, grova konsistensen av riset i kombination med den saftiga skaldjuren var en riktig godbit för mig.

SU: Några konstiga egendomar om det spanska köket? Konstiga rätter?

Foto med tillstånd av Steve Kearns

SK: Ett ord: morcilla. Även om vi verkligen inte har något liknande den här rätten i USA, kanske är det närmaste jag kan jämföra det med blodkorv. Morcilla är en traditionell spansk maträtt som är mer eller mindre rostat blod. Även om det ser ut som en chokladtårta i utseendet, har det en mycket rik och blodig smak som jag inte var riktigt beredd på när min värdfamilj serverade den för mig, och jag vet inte att jag kommer att ha det igen genom val när som helst snart.

SU: Vad är den bästa rätten du ätit där hittills?

Foto med tillstånd av Steve Kearns

SK: Det måste vara så rabo de toro. Det är en långsamt kokad, grytliknande rätt som innehåller tjur- eller oxsvans, morötter, selleri och potatis som är unik för det spanska köket. Eftersom jag älskar stuvade kött hemma var detta kanske något av det godaste jag någonsin ätit, inte bara här i Spanien.

SU: Några riktigt bra restauranger/kaféer du har hittat nära din studie utomlands?

SK: Mina vänner och jag har blivit vän med en barista på ett kafé som heter Aromas de Dakar inte särskilt långt från vår skola där vi kan studera, dricka eller bara umgås med några fantastiska tapas. Ännu bättre, min skola har också ett stänk av bagerier och barer alldeles intill där du kan hämta kakor för under 1 euro eller ta några drinkar (här är vanligt) under din lunch. Jag utnyttjar denna spanska sedvänja oftare än inte.

Varje restaurang har också en menú del dia, som är en förfixad meny som endast erbjuds under lunchen. Vanligtvis innehåller den en förrätt (vanligtvis en stor sallad eller soppa med bröd), en kött-/skaldjursrätt, en dessert (vanligtvis en tårta eller glass) samt ett glas vin. Varje menú del dia kostar cirka 10 euro (13 dollar) och är Spaniens överlägset bäst bevarade mathemlighet. Stort värde, utmärkt mat och mycket av det.

SU: Var bor du? Lagar du mat själv eller går du till en matsal eller äter ute? Vad är en typisk middag?

SK: Jag bor hos en spansk värdfamilj, vilket innebär att jag får tre läckra måltider om dagen av min värdmamma. Naturligtvis väljer mina vänner och jag att gå ut och äta middag ibland för att utforska spanska köket, men jag tillbringar de flesta måltiderna i Madrid vid bordet med min värdfamilj eftersom hon är en utmärkt kock. Även om middagar i Spanien är små och vanligtvis inträffar runt 22:30, kallas dagens största och överlägset viktigaste måltid la comidaeller lunch. Det är här spanjorerna sätter sig ner i nästan 2-3 timmar mitt på dagen (förklaringen till den spanska siesta) med familjen för att äta en stor måltid. Normalt börjar du la comida med en grönsakssoppa och mycket bröd. Därefter kommer en kryddad kött- eller skaldjursrätt tillsammans med spanska ris och potatis. Det kommer att finnas en sallad med olja och vinäger på toppen att äta efter köttet, och sedan en tårtliknande efterrätt. Efter dessert, om du fortfarande har plats, kommer frukt och yoghurt att presenteras för att avsluta högtiden. Ganska intensivt, eller hur?

SU: Vilka är de viktigaste skillnaderna du har märkt i antingen mat- eller middagsupplevelsen?

SK: Spanien är en kultur som är mycket inriktad på gästfrihet, vilket innebär att om du går till ett kafé med vänner och beställer några drinkar kommer du utan tvekan att få gratis tapas och till och med skott, allt gratis. Jag älskar kulturen av avslappning och generositet här; det översätts verkligen väl till utsökt och riklig mat.

Inlägget Trojaner utomlands: Madrid, Spanien dök ursprungligen upp på Spoon University. Besök Spoon University för att se fler inlägg som det här. Fler bra saker från Spoon University här:

  • 12 sätt att äta kaksmör
  • Ultimate Chipotle -menyhackar
  • Copycat Chick-Fil-A smörgåsrecept
  • De enklaste 2 ingrediensdrickrecepten, någonsin
  • 24 restauranger i Chicago som du måste besöka från Diners, Drive-ins och Dives

10 saker jag lärde mig på 12 år som bodde i Spanien

2006 lämnade jag ett välbetalt och säkert jobb med Intel Ireland för att resa. I Indien träffade jag en spansk tjej och flyttade till Madrid för att vara med henne. Det var min första gång i Spanien.

Det var inte lätt till en början, men när jag väl hade accepterat att saker och ting är annorlunda än hemma började jag bosätta mig och se de fantastiska sakerna mitt nya land kan erbjuda. Min sons födelse 2011 innebar att det inte gick att återvända hem, och det gjorde saken ännu tydligare.

När jag kom hade jag bara tre veckors spanska lektioner i Buenos Aires bakom mig, och eftersom få människor i Madrid har engelska, visste jag att jag aldrig kunde bosätta mig ordentligt förrän jag kunde samtala på spanska. Jag var inte heller van vid lägenhetsboende och hängde tvätten genom ett fönster på baksidan! Jag lärde mig på det hårda sättet att när din flickvän ringer dig för att berätta att du tar bort tvätten eftersom det kommer att bli en dusch, är det bättre att du gör det. Regnet i Madrid är smutsigt, särskilt efter en torr stavning, och kläder måste tvättas igen om de blir blöta.

Jag började undervisa i engelska vilket var fantastiskt, för även om det var en ekonomisk kris som startade vid den tiden, fanns det gott om arbete på detta område och det var ett bra sätt att uppleva hur spanjorerna fungerade. Jag designar och levererar nu utbildning för företag.

Här är min lista över de 10 saker jag har lärt mig sedan jag flyttade till Spanien som jag skulle förmedla till alla som tänker flytta hit. Du kommer att se att begreppet tid och sociala tillfällen är en stor del av de skillnader du behöver för att förstå spanska.

1. Ahora betyder inte nu, som definierat i någon ordbok: Det tog mig tre år att komma på detta. Kulturellt betyder ahora verkligen inom en timme, eller kanske till och med senare beroende på situationen. Om en spansk person säger till dig att de kommer att skicka e -postmeddelandet till dig nu, skulle det inte vara klokt att vänta och stirra på din skärm och förvänta dig det. Vad de egentligen menar är att de kan äta lunch först och göra några andra saker och sedan komma till det e -postmeddelandet.

2. I Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. På Irland har vi morgonen (mañana), eftermiddagen (tarde), kvällen (tarde) och natten (noche) men i Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. Så, om någon säger till dig att de kommer att kalla dig por la tarde betyder det verkligen när som helst mellan 15:00 och 21:00, eller kanske inte alls! Eftermiddagen börjar inte klockan 12. Allt beror på när du äter lunch. Eftersom de flesta spanjorer inte äter lunch förrän 14.00 eller 15.00 kommer de bara att använda tarde efter denna tid. Så om en spansk vän säger god morgon på engelska till dig vid 13 -tiden, anta inte att de bara är ur sängen. De förstår bara inte den kulturella översättningen heller.

Relaterad

Hålla kontakten

3. Spanjoren kommer alltid att vara sena. Vi irländare tycker att vi är ganska sena och enligt nordeuropeiska standarder är det förmodligen en korrekt generalisering. Men i Spanien är det på en annan nivå, särskilt vid sociala tillfällen. Att bli inbjuden till någons lägenhet för en fest 21:00 betyder verkligen att du inte kommer före 22:00 och om du anländer någon annanstans klockan 01:00 kommer det också att vara helt okej. Ironiskt nog tror spanjorerna detsamma om latinamerikaner för samma fråga eftersom de är ännu mer extrema.

4. Ingenting börjar i tid. I professionella situationer finns det en stor grad av latitud. Ett morgonmöte eller utbildningskurs kan komma att planeras till 9:00. Jag har märkt att ju längre det väntar, desto senare kommer människorna. Så att vara 10 eller 15 minuter försenad för en två timmars kurs är normen. Det kommer aldrig att börja i tid. Om kursen är för en hel dag vet jag att jag inte ska förvänta mig att börja innan kl. 09.30. Även definitionen "i tid" är inte vad vi definierar det som eftersom de kommer att betrakta sig som "i tid" klockan 09.15. Träningskurser och möten kanske inte har någon schemalagd sluttid eller om en sådan har schemalagts ska den inte ses som oflexibel. Om du är i Spanien för ett affärsmöte föreslår jag starkt att du äter en stor frukost. Du kanske är van att äta lunch klockan 13 men spanjorerna äter senare och om de är på ett möte kanske de inte stannar till lunch alls. Det skulle vara en bra idé att göra planer för lunch före eller i början av ett möte.

5. Luncher pågår till natten: Helgslunch är en av de stora spanska sociala tillfällena. Förvänta dig att det kommer att pågå in på kvällen. Det kan börja med en aperitivo runt middagstid och sluta så sent som 19.00 efter en mycket långsam promenad, dar un paseo och en drink på en annan plats. Som med andra sociala tillfällen, var beredd på det långa farvälet eftersom det involverar flera steg. Att ta tag i jackan och gå ut genom dörren med en stor våg till alla är helt enkelt inget alternativ. Den första etappen kan pågå i flera minuter och kommer att involvera någon som är angelägen om att komma hem eller träffa någon annan senare, vilket signalerar att det kan vara dags att avsluta detta maraton. Det kommer att finnas en allmän enighet om att gruppen har gjort det mesta av denna sammankomst, men det kan fortfarande ta några minuter innan tillräckligt många människor ställer upp för att få klarhet i att slutet är nära.

Den stående scenen kommer att pågå i flera minuter och kan innebära några adjöskyss. Alla kommer att ta sig fram till dörren antingen som en grupp eller flera utbrytargrupper. Om det är det senare, bör du tillåta extra tid eftersom det blir svårare att uppnå ett allmänt samförstånd att bryta upp allt och skilja sig. Förvänta dig att detta steg kommer att pågå i 20 minuter och var tacksam om det inte gör det. Det kan också innebära flera platser, beroende på gruppens färdriktning. Innan det äntligen tar slut måste du absolut säga adjö individuellt till alla med en dubbel kindpuss eller handskakning. Till skillnad från i Italien börjar den spanska dubbelpusset på höger kind (att titta på en italiensk hälsning eller säga adjö till en spanjor är något av det roligaste du någonsin kommer att se). Efter 10 år har hela denna ritual inte blivit lättare för mig men jag har lyckats med några knep för att påskynda det.

6. Det "runda" systemet är okänt här: Det här passar mig alldeles utmärkt. Om du inte är i en sen kvällsbar eller en irländsk pub betalar du i slutet. Räkningen delas jämnt om det inte är uppenbart att någon är skyldig mycket mindre eller mer. Att springa direkt till baren när du går in är inte så som det är gjort. Du sätter dig (be aldrig en främling att dela ett bord även om de är ensamma) och om servitören inte kommer inom 10 minuter eller så är det okej att börja söka efter dem med en mycket hög och tydlig "perdone" ring upp. Verkar för orolig och du kan verka som om du har ett drinkproblem, men det är okej att ombeställa även om ingen annan vill ha det.

Mat är nästan alltid en del av ekvationen och delas. Du måste vara artig, så under inga omständigheter ska du gräva i så snart den landar. Om det finns en korv eller vad som helst kvar på tallriken och du verkligen vill ha det måste du vänta några minuter (det kommer fortfarande att finnas där om du är den enda irländska personen där) och fråga artigt om någon annan vill ha det. Även om det är litet, skär det på mitten och erbjud det till någon annan bara för att visa hur civiliserad du är. Det är vanligt att inte beställa alla rätter på en gång så bli inte rädd om du tror att det är allt som finns. Spanjorerna har aldrig bråttom när det gäller mat.

Att få räkningen kan ibland vara mycket frustrerande. De verkar aldrig ha bråttom att ge det till dig. Om du har bråttom bör du beställa den så snart som möjligt. Den goda nyheten är att om du måste be om det tre gånger och det fortfarande inte har kommit kan du göra en löpare, hacer un sinpa, och ingen kommer att klaga. Detta är dock vanligare i Andalusien än i Madrid.

7. Sociala tillfällen är improviserade: Spanjorerna gör utekvällar bättre än någon annan, men förvänta dig inte att det är planerade dagar eller veckor i förväg. Ett meddelande på en lördagsmorgon skulle vara helt acceptabelt för informell middag och drinkar den kvällen, även för födelsedagsfester och varje födelsedag måste firas i Spanien även om det faktiska datumet var veckor sedan eller inte i ytterligare en månad. Om du planerar ett evenemang för helgen, gör inte det ödesdigra misstaget att bjuda in människor på en måndag eftersom du bara inte får ett bekräftande svar.

8. Föräldrar organiserar sitt sociala liv kring sina barn: Att anlita en barnvakt medan föräldrarna går ut för natten är mycket sällsynt. Om det inte fanns något sätt att undvika det, skulle de normalt lita på morföräldrar som engagerar sig i sina barnbarns liv mycket mer än irländska morföräldrar gör. Under semestern är det mycket vanligt att se barn, inklusive spädbarn, med sina föräldrar i utomhusbarer eller terrasser efter midnatt. Detta kan verka chockerande för irländare, men du måste komma ihåg att föräldrarna på sommaren i stora delar av Spanien använder natten för att ta sig ut på gatorna efter att ha varit inomhus i den extrema värmen. Barn är mycket välkomna i barer och restauranger, så om du semestrar i Spanien bort från de viktigaste turistorterna, ta med dem ut.

9. Nämn inte kriget: Det är inte helt sant eftersom du kan prata lite om det men för spanjorerna i min generation stannade den spanska historien runt 1936. De lär faktiskt inte ut historia efter 1936 i stor utsträckning i skolan, eftersom den tillsammans med den efterföljande diktaturen fortfarande är splittrande i Spanien, eller åtminstone det är min åsikt eftersom ingen någonsin har gett mig en förklaring. Men det beror verkligen på vilken region i Spanien du befinner dig i, eftersom lokala myndigheter har nästan total kontroll över läroplanen. Du skulle vara väldigt dum att tro att general Franco universellt sett anses ha haft ett negativt inflytande i Spanien, så gå inte in för djupt i ämnet om du inte befinner dig i en mycket bekväm miljö. Faktum är att detta är mycket aktuellt eftersom det finns planer på att ta bort hans kvarlevor från deras nuvarande viloplats i basilikan vid de fallnas dal strax utanför Madrid. Det orsakar problem för den nuvarande socialistiska regeringen eftersom de, efter att ha antagit en lag för att låta det hända, inte kan hitta en lämplig plats att flytta dem till.

10. Klädkod är mycket viktigt i Spanien: Det skulle vara svårt att klä på sig för affärer och om du har en anställningsintervju, se till att du har på dig kostym och slips om du är man, även mitt under den varma sommaren och höga klackar för kvinnor. Detsamma gäller ett spanskt bröllop, om du har turen att bli inbjuden till ett. Traditioner varierar beroende på region, men de är alla fantastiska tillfällen även om de är mycket formella och fortsätter in i madrugada (gryningen). Det kommer att finnas ett överflöd av mat, vin och öl som alla betalat av paret, så se till att din bröllopsgåva (kontanter är bra) speglar detta. Gör inte misstaget jag gjorde vid det första bröllop jag blev inbjuden till. Jag tog mig tidigt in i den rikliga fingermaten när jag tänkte som irländare, att det kan vara så, bara för att upptäcka att det fortfarande var en femrätters måltid kvar. Det kommer att finnas mat tillgängligt ända fram till det ögonblick du är redo att kalla det en natt, vilket kan sluta med frukost, så bli inte rädd.

Irish Times Abroad

Nyheter, inslag, intervjuer och personliga berättelser av och om irländarna runt om i världen


10 saker jag lärde mig på 12 år som bodde i Spanien

2006 lämnade jag ett välbetalt och säkert jobb med Intel Ireland för att resa. I Indien träffade jag en spansk tjej och flyttade till Madrid för att vara med henne. Det var min första gång i Spanien.

Det var inte lätt till en början, men när jag väl accepterade att saker och ting är annorlunda än hemma, började jag bosätta mig och se de fantastiska sakerna mitt nya land kan erbjuda. Min sons födelse 2011 innebar att det inte gick att återvända hem, och det gjorde saken ännu tydligare.

När jag kom hade jag bara tre veckors spanska lektioner i Buenos Aires bakom mig, och eftersom få människor i Madrid har engelska, visste jag att jag aldrig kunde bosätta mig ordentligt förrän jag kunde samtala på spanska. Jag var inte heller van vid lägenhetsboende och hängde tvätten genom ett fönster på baksidan av sovrummet! Jag lärde mig på det hårda sättet att när din flickvän ringer dig för att berätta att du tar bort tvätten eftersom det kommer att bli en dusch, är det bäst att du gör det. Regnet i Madrid är smutsigt, särskilt efter en torr stavning, och kläder måste tvättas igen om de blir blöta.

Jag började undervisa i engelska vilket var fantastiskt, för även om det var en ekonomisk kris som startade vid den tiden, fanns det gott om arbete på detta område och det var ett bra sätt att uppleva hur spanjorerna fungerade. Jag designar och levererar nu utbildning för företag.

Här är min lista över de 10 saker jag har lärt mig sedan jag flyttade till Spanien som jag skulle förmedla till alla som tänker flytta hit. Du kommer att se att begreppet tid och sociala tillfällen är en stor del av de skillnader du behöver för att förstå spanska.

1. Ahora betyder inte nu, som definierat i någon ordbok: Det tog mig tre år att komma på detta. Kulturellt betyder ahora verkligen inom en timme, eller kanske till och med senare beroende på situationen. Om en spansk person säger till dig att de kommer att skicka e -postmeddelandet till dig nu, skulle det inte vara klokt att vänta och stirra på din skärm och förvänta dig det. Vad de egentligen menar är att de kan äta lunch först och göra några andra saker och sedan komma till det mejlet.

2. I Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. På Irland har vi morgonen (mañana), eftermiddagen (tarde), kvällen (tarde) och natten (noche) men i Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll.Så, om någon säger till dig att de kommer att kalla dig por la tarde betyder det verkligen när som helst mellan 15:00 och 21:00, eller kanske inte alls! Eftermiddagen börjar inte klockan 12. Allt beror på när du äter lunch. Eftersom de flesta spanjorer inte äter lunch förrän 14.00 eller 15.00 kommer de bara att använda tarde efter denna tid. Så om en spansk vän säger god morgon på engelska till dig vid 13 -tiden, anta inte att de bara är ur sängen. De förstår bara inte den kulturella översättningen heller.

Relaterad

Hålla kontakten

3. Spanjoren kommer alltid att vara sena. Vi irländare tycker att vi är ganska sena och enligt nordeuropeiska standarder är det förmodligen en korrekt generalisering. Men i Spanien är det på en annan nivå, särskilt vid sociala tillfällen. Att bli inbjuden till någons lägenhet för en fest 21:00 betyder verkligen att du inte kommer före 22:00 och om du anländer någon annanstans klockan 01:00 kommer det också att vara helt okej. Ironiskt nog tror spanjorerna detsamma om latinamerikaner för samma fråga eftersom de är ännu mer extrema.

4. Ingenting börjar i tid. I professionella situationer finns det en stor grad av latitud. Ett morgonmöte eller utbildningskurs kan komma att planeras till 9:00. Jag har märkt att ju längre det väntar, desto senare kommer människorna. Så att vara 10 eller 15 minuter försenad för en två timmars kurs är normen. Det kommer aldrig att börja i tid. Om kursen är för en hel dag vet jag att jag inte ska förvänta mig att börja innan kl. 09.30. Även definitionen "i tid" är inte vad vi definierar det som eftersom de kommer att betrakta sig som "i tid" klockan 09.15. Träningskurser och möten kanske inte har någon schemalagd sluttid eller om en sådan har schemalagts ska den inte ses som oflexibel. Om du är i Spanien för ett affärsmöte föreslår jag starkt att du äter en stor frukost. Du kanske är van att äta lunch klockan 13 men spanjorerna äter senare och om de är på ett möte kanske de inte stannar till lunch alls. Det skulle vara en bra idé att göra planer för lunch före eller i början av ett möte.

5. Luncher pågår till natten: Helgslunch är en av de stora spanska sociala tillfällena. Förvänta dig att det kommer att pågå in på kvällen. Det kan börja med en aperitivo runt middagstid och sluta så sent som 19.00 efter en mycket långsam promenad, dar un paseo och en drink på en annan plats. Som med andra sociala tillfällen, var beredd på det långa farvälet eftersom det involverar flera steg. Att ta tag i jackan och gå ut genom dörren med en stor våg till alla är helt enkelt inget alternativ. Den första etappen kan pågå i flera minuter och kommer att involvera någon som är angelägen om att komma hem eller träffa någon annan senare, vilket signalerar att det kan vara dags att avsluta detta maraton. Det kommer att finnas en allmän enighet om att gruppen har gjort det mesta av denna sammankomst, men det kan fortfarande ta några minuter innan tillräckligt många människor ställer upp för att få klarhet i att slutet är nära.

Den stående scenen kommer att pågå i flera minuter och kan innebära några adjöskyss. Alla kommer att ta sig fram till dörren antingen som en grupp eller flera utbrytargrupper. Om det är det senare, bör du tillåta extra tid eftersom det blir svårare att uppnå ett allmänt samförstånd att bryta upp allt och skilja sig. Förvänta dig att detta steg kommer att pågå i 20 minuter och var tacksam om det inte gör det. Det kan också innebära flera platser, beroende på gruppens färdriktning. Innan det äntligen tar slut måste du absolut säga adjö individuellt till alla med en dubbel kindpuss eller handskakning. Till skillnad från i Italien börjar den spanska dubbelpusset på höger kind (att titta på en italiensk hälsning eller säga adjö till en spanjor är något av det roligaste du någonsin kommer att se). Efter 10 år har hela denna ritual inte blivit lättare för mig men jag har lyckats med några knep för att påskynda det.

6. Det "runda" systemet är okänt här: Det här passar mig alldeles utmärkt. Om du inte är i en sen kvällsbar eller en irländsk pub betalar du i slutet. Räkningen delas jämnt om det inte är uppenbart att någon är skyldig mycket mindre eller mer. Att springa direkt till baren när du går in är inte så som det är gjort. Du sätter dig (be aldrig en främling att dela ett bord även om de är ensamma) och om servitören inte kommer inom 10 minuter eller så är det okej att börja söka efter dem med en mycket hög och tydlig "perdone" ring upp. Verkar för orolig och du kan verka som om du har ett drinkproblem, men det är okej att ombeställa även om ingen annan vill ha det.

Mat är nästan alltid en del av ekvationen och delas. Du måste vara artig, så under inga omständigheter ska du gräva i så snart den landar. Om det finns en korv eller vad som helst kvar på tallriken och du verkligen vill ha det måste du vänta några minuter (det kommer fortfarande att finnas där om du är den enda irländska personen där) och fråga artigt om någon annan vill ha det. Även om det är litet, skär det på mitten och erbjud det till någon annan bara för att visa hur civiliserad du är. Det är vanligt att inte beställa alla rätter på en gång så bli inte rädd om du tror att det är allt som finns. Spanjorerna har aldrig bråttom när det gäller mat.

Att få räkningen kan ibland vara mycket frustrerande. De verkar aldrig ha bråttom att ge det till dig. Om du har bråttom bör du beställa den så snart som möjligt. Den goda nyheten är att om du måste be om det tre gånger och det fortfarande inte har kommit kan du göra en löpare, hacer un sinpa, och ingen kommer att klaga. Detta är dock vanligare i Andalusien än i Madrid.

7. Sociala tillfällen är improviserade: Spanjorerna gör utekvällar bättre än någon annan, men förvänta dig inte att det är planerade dagar eller veckor i förväg. Ett meddelande på en lördagsmorgon skulle vara helt acceptabelt för informell middag och drinkar den kvällen, även för födelsedagsfester och varje födelsedag måste firas i Spanien även om det faktiska datumet var veckor sedan eller inte i ytterligare en månad. Om du planerar ett evenemang för helgen, gör inte det ödesdigra misstaget att bjuda in människor på en måndag eftersom du bara inte får ett bekräftande svar.

8. Föräldrar organiserar sitt sociala liv kring sina barn: Att anlita en barnvakt medan föräldrarna går ut för natten är mycket sällsynt. Om det inte fanns något sätt att undvika det, skulle de normalt lita på morföräldrar som engagerar sig i sina barnbarns liv mycket mer än irländska morföräldrar gör. Under semestern är det mycket vanligt att se barn, inklusive spädbarn, med sina föräldrar i utomhusbarer eller terrasser efter midnatt. Detta kan verka chockerande för irländare, men du måste komma ihåg att föräldrarna på sommaren i stora delar av Spanien använder natten för att ta sig ut på gatorna efter att ha varit inomhus i den extrema värmen. Barn är mycket välkomna i barer och restauranger, så om du semestrar i Spanien bort från de viktigaste turistorterna, ta med dem ut.

9. Nämn inte kriget: Det är inte helt sant eftersom du kan prata lite om det men för spanjorerna i min generation stannade den spanska historien runt 1936. De lär faktiskt inte ut historia efter 1936 i stor utsträckning i skolan, eftersom den tillsammans med den efterföljande diktaturen fortfarande är splittrande i Spanien, eller åtminstone det är min åsikt eftersom ingen någonsin har gett mig en förklaring. Men det beror verkligen på vilken region i Spanien du befinner dig i, eftersom lokala myndigheter har nästan total kontroll över läroplanen. Du skulle vara väldigt dum att tro att general Franco universellt sett anses ha haft ett negativt inflytande i Spanien, så gå inte in för djupt i ämnet om du inte befinner dig i en mycket bekväm miljö. Faktum är att detta är mycket aktuellt eftersom det finns planer på att ta bort hans kvarlevor från deras nuvarande viloplats i basilikan vid de fallnas dal strax utanför Madrid. Det orsakar problem för den nuvarande socialistiska regeringen eftersom de, efter att ha antagit en lag för att låta det hända, inte kan hitta en lämplig plats att flytta dem till.

10. Klädkod är mycket viktigt i Spanien: Det skulle vara svårt att klä på sig för affärer och om du har en anställningsintervju, se till att du har på dig kostym och slips om du är man, även mitt under den varma sommaren och höga klackar för kvinnor. Detsamma gäller ett spanskt bröllop, om du har turen att bli inbjuden till ett. Traditioner varierar beroende på region, men de är alla fantastiska tillfällen även om de är mycket formella och fortsätter in i madrugada (gryningen). Det kommer att finnas ett överflöd av mat, vin och öl som alla betalat av paret, så se till att din bröllopsgåva (kontanter är bra) speglar detta. Gör inte misstaget jag gjorde vid det första bröllop jag blev inbjuden till. Jag tog mig tidigt in i den rikliga fingermaten när jag tänkte som irländare, att det kan vara så, bara för att upptäcka att det fortfarande var en femrätters måltid kvar. Det kommer att finnas mat tillgängligt ända fram till det ögonblick du är redo att kalla det en natt, vilket kan sluta med frukost, så bli inte rädd.

Irish Times Abroad

Nyheter, inslag, intervjuer och personliga berättelser av och om irländarna runt om i världen


10 saker jag lärde mig på 12 år som bodde i Spanien

2006 lämnade jag ett välbetalt och säkert jobb med Intel Ireland för att resa. I Indien träffade jag en spansk tjej och flyttade till Madrid för att vara med henne. Det var min första gång i Spanien.

Det var inte lätt till en början, men när jag väl accepterade att saker och ting är annorlunda än hemma, började jag bosätta mig och se de fantastiska sakerna mitt nya land kan erbjuda. Min sons födelse 2011 innebar att det inte gick att återvända hem, och det gjorde saken ännu tydligare.

När jag kom hade jag bara tre veckors spanska lektioner i Buenos Aires bakom mig, och eftersom få människor i Madrid har engelska, visste jag att jag aldrig kunde bosätta mig ordentligt förrän jag kunde samtala på spanska. Jag var inte heller van vid lägenhetsboende och hängde tvätten genom ett fönster på baksidan av sovrummet! Jag lärde mig på det hårda sättet att när din flickvän ringer dig för att berätta att du tar bort tvätten eftersom det kommer att bli en dusch, är det bäst att du gör det. Regnet i Madrid är smutsigt, särskilt efter en torr stavning, och kläder måste tvättas igen om de blir blöta.

Jag började undervisa i engelska vilket var fantastiskt, för även om det var en ekonomisk kris som startade vid den tiden, fanns det gott om arbete på detta område och det var ett bra sätt att uppleva hur spanjorerna fungerade. Jag designar och levererar nu utbildning för företag.

Här är min lista över de 10 saker jag har lärt mig sedan jag flyttade till Spanien som jag skulle förmedla till alla som tänker flytta hit. Du kommer att se att begreppet tid och sociala tillfällen är en stor del av de skillnader du behöver för att förstå spanska.

1. Ahora betyder inte nu, som definierat i någon ordbok: Det tog mig tre år att komma på detta. Kulturellt betyder ahora verkligen inom en timme, eller kanske till och med senare beroende på situationen. Om en spansk person säger till dig att de kommer att skicka e -postmeddelandet till dig nu, skulle det inte vara klokt att vänta och stirra på din skärm och förvänta dig det. Vad de egentligen menar är att de kan äta lunch först och göra några andra saker och sedan komma till det mejlet.

2. I Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. På Irland har vi morgonen (mañana), eftermiddagen (tarde), kvällen (tarde) och natten (noche) men i Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. Så, om någon säger till dig att de kommer att kalla dig por la tarde betyder det verkligen när som helst mellan 15:00 och 21:00, eller kanske inte alls! Eftermiddagen börjar inte klockan 12. Allt beror på när du äter lunch. Eftersom de flesta spanjorer inte äter lunch förrän 14.00 eller 15.00 kommer de bara att använda tarde efter denna tid. Så om en spansk vän säger god morgon på engelska till dig vid 13 -tiden, anta inte att de bara är ur sängen. De förstår bara inte den kulturella översättningen heller.

Relaterad

Hålla kontakten

3. Spanjoren kommer alltid att vara sena. Vi irländare tycker att vi är ganska sena och enligt nordeuropeiska standarder är det förmodligen en korrekt generalisering. Men i Spanien är det på en annan nivå, särskilt vid sociala tillfällen. Att bli inbjuden till någons lägenhet för en fest 21:00 betyder verkligen att du inte kommer före 22:00 och om du anländer någon annanstans klockan 01:00 kommer det också att vara helt okej. Ironiskt nog tror spanjorerna detsamma om latinamerikaner för samma fråga eftersom de är ännu mer extrema.

4. Ingenting börjar i tid. I professionella situationer finns det en stor grad av latitud. Ett morgonmöte eller utbildningskurs kan komma att planeras till 9:00. Jag har märkt att ju längre det väntar, desto senare kommer människorna. Så att vara 10 eller 15 minuter försenad för en två timmars kurs är normen. Det kommer aldrig att börja i tid. Om kursen är för en hel dag vet jag att jag inte ska förvänta mig att börja innan kl. 09.30. Även definitionen "i tid" är inte vad vi definierar det som eftersom de kommer att betrakta sig som "i tid" klockan 09.15. Träningskurser och möten kanske inte har någon schemalagd sluttid eller om en sådan har schemalagts ska den inte ses som oflexibel. Om du är i Spanien för ett affärsmöte föreslår jag starkt att du äter en stor frukost. Du kanske är van att äta lunch klockan 13 men spanjorerna äter senare och om de är på ett möte kanske de inte stannar till lunch alls. Det skulle vara en bra idé att göra planer för lunch före eller i början av ett möte.

5. Luncher pågår till natten: Helgslunch är en av de stora spanska sociala tillfällena. Förvänta dig att det kommer att pågå in på kvällen. Det kan börja med en aperitivo runt middagstid och sluta så sent som 19.00 efter en mycket långsam promenad, dar un paseo och en drink på en annan plats. Som med andra sociala tillfällen, var beredd på det långa farvälet eftersom det involverar flera steg. Att ta tag i jackan och gå ut genom dörren med en stor våg till alla är helt enkelt inget alternativ. Den första etappen kan pågå i flera minuter och kommer att involvera någon som är angelägen om att komma hem eller träffa någon annan senare, vilket signalerar att det kan vara dags att avsluta detta maraton. Det kommer att finnas en allmän enighet om att gruppen har gjort det mesta av denna sammankomst, men det kan fortfarande ta några minuter innan tillräckligt många människor ställer upp för att få klarhet i att slutet är nära.

Den stående scenen kommer att pågå i flera minuter och kan innebära några adjöskyss. Alla kommer att ta sig fram till dörren antingen som en grupp eller flera utbrytargrupper. Om det är det senare, bör du tillåta extra tid eftersom det blir svårare att uppnå ett allmänt samförstånd att bryta upp allt och skilja sig. Förvänta dig att detta steg kommer att pågå i 20 minuter och var tacksam om det inte gör det. Det kan också innebära flera platser, beroende på gruppens färdriktning. Innan det äntligen tar slut måste du absolut säga adjö individuellt till alla med en dubbel kindpuss eller handskakning. Till skillnad från i Italien börjar den spanska dubbelpusset på höger kind (att titta på en italiensk hälsning eller säga adjö till en spanjor är något av det roligaste du någonsin kommer att se). Efter 10 år har hela denna ritual inte blivit lättare för mig men jag har lyckats med några knep för att påskynda det.

6. Det "runda" systemet är okänt här: Det här passar mig alldeles utmärkt. Om du inte är i en sen kvällsbar eller en irländsk pub betalar du i slutet. Räkningen delas jämnt om det inte är uppenbart att någon är skyldig mycket mindre eller mer. Att springa direkt till baren när du går in är inte så som det är gjort. Du sätter dig (be aldrig en främling att dela ett bord även om de är ensamma) och om servitören inte kommer inom 10 minuter eller så är det okej att börja söka efter dem med en mycket hög och tydlig "perdone" ring upp. Verkar för orolig och du kan verka som om du har ett drinkproblem, men det är okej att ombeställa även om ingen annan vill ha det.

Mat är nästan alltid en del av ekvationen och delas. Du måste vara artig, så under inga omständigheter ska du gräva i så snart den landar. Om det finns en korv eller vad som helst kvar på tallriken och du verkligen vill ha det måste du vänta några minuter (det kommer fortfarande att finnas där om du är den enda irländska personen där) och fråga artigt om någon annan vill ha det. Även om det är litet, skär det på mitten och erbjud det till någon annan bara för att visa hur civiliserad du är. Det är vanligt att inte beställa alla rätter på en gång så bli inte rädd om du tror att det är allt som finns. Spanjorerna har aldrig bråttom när det gäller mat.

Att få räkningen kan ibland vara mycket frustrerande. De verkar aldrig ha bråttom att ge det till dig. Om du har bråttom bör du beställa den så snart som möjligt. Den goda nyheten är att om du måste be om det tre gånger och det fortfarande inte har kommit kan du göra en löpare, hacer un sinpa, och ingen kommer att klaga. Detta är dock vanligare i Andalusien än i Madrid.

7. Sociala tillfällen är improviserade: Spanjorerna gör utekvällar bättre än någon annan, men förvänta dig inte att det är planerade dagar eller veckor i förväg. Ett meddelande på en lördagsmorgon skulle vara helt acceptabelt för informell middag och drinkar den kvällen, även för födelsedagsfester och varje födelsedag måste firas i Spanien även om det faktiska datumet var veckor sedan eller inte i ytterligare en månad. Om du planerar ett evenemang för helgen, gör inte det ödesdigra misstaget att bjuda in människor på en måndag eftersom du bara inte får ett bekräftande svar.

8. Föräldrar organiserar sitt sociala liv kring sina barn: Att anlita en barnvakt medan föräldrarna går ut för natten är mycket sällsynt. Om det inte fanns något sätt att undvika det, skulle de normalt lita på morföräldrar som engagerar sig i sina barnbarns liv mycket mer än irländska morföräldrar gör. Under semestern är det mycket vanligt att se barn, inklusive spädbarn, med sina föräldrar i utomhusbarer eller terrasser efter midnatt. Detta kan verka chockerande för irländare, men du måste komma ihåg att föräldrarna på sommaren i stora delar av Spanien använder natten för att ta sig ut på gatorna efter att ha varit inomhus i den extrema värmen. Barn är mycket välkomna i barer och restauranger, så om du semestrar i Spanien bort från de viktigaste turistorterna, ta med dem ut.

9. Nämn inte kriget: Det är inte helt sant eftersom du kan prata lite om det men för spanjorerna i min generation stannade den spanska historien runt 1936. De lär faktiskt inte ut historia efter 1936 i stor utsträckning i skolan, eftersom den tillsammans med den efterföljande diktaturen fortfarande är splittrande i Spanien, eller åtminstone det är min åsikt eftersom ingen någonsin har gett mig en förklaring. Men det beror verkligen på vilken region i Spanien du befinner dig i, eftersom lokala myndigheter har nästan total kontroll över läroplanen. Du skulle vara väldigt dum att tro att general Franco universellt sett anses ha haft ett negativt inflytande i Spanien, så gå inte in för djupt i ämnet om du inte befinner dig i en mycket bekväm miljö. Faktum är att detta är mycket aktuellt eftersom det finns planer på att ta bort hans kvarlevor från deras nuvarande viloplats i basilikan vid de fallnas dal strax utanför Madrid.Det orsakar problem för den nuvarande socialistiska regeringen eftersom de, efter att ha antagit en lag för att låta det hända, inte kan hitta en lämplig plats att flytta dem till.

10. Klädkod är mycket viktigt i Spanien: Det skulle vara svårt att klä på sig för affärer och om du har en anställningsintervju, se till att du har på dig kostym och slips om du är man, även mitt under den varma sommaren och höga klackar för kvinnor. Detsamma gäller ett spanskt bröllop, om du har turen att bli inbjuden till ett. Traditioner varierar beroende på region, men de är alla fantastiska tillfällen även om de är mycket formella och fortsätter in i madrugada (gryningen). Det kommer att finnas ett överflöd av mat, vin och öl som alla betalat av paret, så se till att din bröllopsgåva (kontanter är bra) speglar detta. Gör inte misstaget jag gjorde vid det första bröllop jag blev inbjuden till. Jag tog mig tidigt in i den rikliga fingermaten när jag tänkte som irländare, att det kan vara så, bara för att upptäcka att det fortfarande var en femrätters måltid kvar. Det kommer att finnas mat tillgängligt ända fram till det ögonblick du är redo att kalla det en natt, vilket kan sluta med frukost, så bli inte rädd.

Irish Times Abroad

Nyheter, inslag, intervjuer och personliga berättelser av och om irländarna runt om i världen


10 saker jag lärde mig på 12 år som bodde i Spanien

2006 lämnade jag ett välbetalt och säkert jobb med Intel Ireland för att resa. I Indien träffade jag en spansk tjej och flyttade till Madrid för att vara med henne. Det var min första gång i Spanien.

Det var inte lätt till en början, men när jag väl accepterade att saker och ting är annorlunda än hemma, började jag bosätta mig och se de fantastiska sakerna mitt nya land kan erbjuda. Min sons födelse 2011 innebar att det inte gick att återvända hem, och det gjorde saken ännu tydligare.

När jag kom hade jag bara tre veckors spanska lektioner i Buenos Aires bakom mig, och eftersom få människor i Madrid har engelska, visste jag att jag aldrig kunde bosätta mig ordentligt förrän jag kunde samtala på spanska. Jag var inte heller van vid lägenhetsboende och hängde tvätten genom ett fönster på baksidan av sovrummet! Jag lärde mig på det hårda sättet att när din flickvän ringer dig för att berätta att du tar bort tvätten eftersom det kommer att bli en dusch, är det bäst att du gör det. Regnet i Madrid är smutsigt, särskilt efter en torr stavning, och kläder måste tvättas igen om de blir blöta.

Jag började undervisa i engelska vilket var fantastiskt, för även om det var en ekonomisk kris som startade vid den tiden, fanns det gott om arbete på detta område och det var ett bra sätt att uppleva hur spanjorerna fungerade. Jag designar och levererar nu utbildning för företag.

Här är min lista över de 10 saker jag har lärt mig sedan jag flyttade till Spanien som jag skulle förmedla till alla som tänker flytta hit. Du kommer att se att begreppet tid och sociala tillfällen är en stor del av de skillnader du behöver för att förstå spanska.

1. Ahora betyder inte nu, som definierat i någon ordbok: Det tog mig tre år att komma på detta. Kulturellt betyder ahora verkligen inom en timme, eller kanske till och med senare beroende på situationen. Om en spansk person säger till dig att de kommer att skicka e -postmeddelandet till dig nu, skulle det inte vara klokt att vänta och stirra på din skärm och förvänta dig det. Vad de egentligen menar är att de kan äta lunch först och göra några andra saker och sedan komma till det mejlet.

2. I Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. På Irland har vi morgonen (mañana), eftermiddagen (tarde), kvällen (tarde) och natten (noche) men i Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. Så, om någon säger till dig att de kommer att kalla dig por la tarde betyder det verkligen när som helst mellan 15:00 och 21:00, eller kanske inte alls! Eftermiddagen börjar inte klockan 12. Allt beror på när du äter lunch. Eftersom de flesta spanjorer inte äter lunch förrän 14.00 eller 15.00 kommer de bara att använda tarde efter denna tid. Så om en spansk vän säger god morgon på engelska till dig vid 13 -tiden, anta inte att de bara är ur sängen. De förstår bara inte den kulturella översättningen heller.

Relaterad

Hålla kontakten

3. Spanjoren kommer alltid att vara sena. Vi irländare tycker att vi är ganska sena och enligt nordeuropeiska standarder är det förmodligen en korrekt generalisering. Men i Spanien är det på en annan nivå, särskilt vid sociala tillfällen. Att bli inbjuden till någons lägenhet för en fest 21:00 betyder verkligen att du inte kommer före 22:00 och om du anländer någon annanstans klockan 01:00 kommer det också att vara helt okej. Ironiskt nog tror spanjorerna detsamma om latinamerikaner för samma fråga eftersom de är ännu mer extrema.

4. Ingenting börjar i tid. I professionella situationer finns det en stor grad av latitud. Ett morgonmöte eller utbildningskurs kan komma att planeras till 9:00. Jag har märkt att ju längre det väntar, desto senare kommer människorna. Så att vara 10 eller 15 minuter försenad för en två timmars kurs är normen. Det kommer aldrig att börja i tid. Om kursen är för en hel dag vet jag att jag inte ska förvänta mig att börja innan kl. 09.30. Även definitionen "i tid" är inte vad vi definierar det som eftersom de kommer att betrakta sig som "i tid" klockan 09.15. Träningskurser och möten kanske inte har någon schemalagd sluttid eller om en sådan har schemalagts ska den inte ses som oflexibel. Om du är i Spanien för ett affärsmöte föreslår jag starkt att du äter en stor frukost. Du kanske är van att äta lunch klockan 13 men spanjorerna äter senare och om de är på ett möte kanske de inte stannar till lunch alls. Det skulle vara en bra idé att göra planer för lunch före eller i början av ett möte.

5. Luncher pågår till natten: Helgslunch är en av de stora spanska sociala tillfällena. Förvänta dig att det kommer att pågå in på kvällen. Det kan börja med en aperitivo runt middagstid och sluta så sent som 19.00 efter en mycket långsam promenad, dar un paseo och en drink på en annan plats. Som med andra sociala tillfällen, var beredd på det långa farvälet eftersom det involverar flera steg. Att ta tag i jackan och gå ut genom dörren med en stor våg till alla är helt enkelt inget alternativ. Den första etappen kan pågå i flera minuter och kommer att involvera någon som är angelägen om att komma hem eller träffa någon annan senare, vilket signalerar att det kan vara dags att avsluta detta maraton. Det kommer att finnas en allmän enighet om att gruppen har gjort det mesta av denna sammankomst, men det kan fortfarande ta några minuter innan tillräckligt många människor ställer upp för att få klarhet i att slutet är nära.

Den stående scenen kommer att pågå i flera minuter och kan innebära några adjöskyss. Alla kommer att ta sig fram till dörren antingen som en grupp eller flera utbrytargrupper. Om det är det senare, bör du tillåta extra tid eftersom det blir svårare att uppnå ett allmänt samförstånd att bryta upp allt och skilja sig. Förvänta dig att detta steg kommer att pågå i 20 minuter och var tacksam om det inte gör det. Det kan också innebära flera platser, beroende på gruppens färdriktning. Innan det äntligen tar slut måste du absolut säga adjö individuellt till alla med en dubbel kindpuss eller handskakning. Till skillnad från i Italien börjar den spanska dubbelpusset på höger kind (att titta på en italiensk hälsning eller säga adjö till en spanjor är något av det roligaste du någonsin kommer att se). Efter 10 år har hela denna ritual inte blivit lättare för mig men jag har lyckats med några knep för att påskynda det.

6. Det "runda" systemet är okänt här: Det här passar mig alldeles utmärkt. Om du inte är i en sen kvällsbar eller en irländsk pub betalar du i slutet. Räkningen delas jämnt om det inte är uppenbart att någon är skyldig mycket mindre eller mer. Att springa direkt till baren när du går in är inte så som det är gjort. Du sätter dig (be aldrig en främling att dela ett bord även om de är ensamma) och om servitören inte kommer inom 10 minuter eller så är det okej att börja söka efter dem med en mycket hög och tydlig "perdone" ring upp. Verkar för orolig och du kan verka som om du har ett drinkproblem, men det är okej att ombeställa även om ingen annan vill ha det.

Mat är nästan alltid en del av ekvationen och delas. Du måste vara artig, så under inga omständigheter ska du gräva i så snart den landar. Om det finns en korv eller vad som helst kvar på tallriken och du verkligen vill ha det måste du vänta några minuter (det kommer fortfarande att finnas där om du är den enda irländska personen där) och fråga artigt om någon annan vill ha det. Även om det är litet, skär det på mitten och erbjud det till någon annan bara för att visa hur civiliserad du är. Det är vanligt att inte beställa alla rätter på en gång så bli inte rädd om du tror att det är allt som finns. Spanjorerna har aldrig bråttom när det gäller mat.

Att få räkningen kan ibland vara mycket frustrerande. De verkar aldrig ha bråttom att ge det till dig. Om du har bråttom bör du beställa den så snart som möjligt. Den goda nyheten är att om du måste be om det tre gånger och det fortfarande inte har kommit kan du göra en löpare, hacer un sinpa, och ingen kommer att klaga. Detta är dock vanligare i Andalusien än i Madrid.

7. Sociala tillfällen är improviserade: Spanjorerna gör utekvällar bättre än någon annan, men förvänta dig inte att det är planerade dagar eller veckor i förväg. Ett meddelande på en lördagsmorgon skulle vara helt acceptabelt för informell middag och drinkar den kvällen, även för födelsedagsfester och varje födelsedag måste firas i Spanien även om det faktiska datumet var veckor sedan eller inte i ytterligare en månad. Om du planerar ett evenemang för helgen, gör inte det ödesdigra misstaget att bjuda in människor på en måndag eftersom du bara inte får ett bekräftande svar.

8. Föräldrar organiserar sitt sociala liv kring sina barn: Att anlita en barnvakt medan föräldrarna går ut för natten är mycket sällsynt. Om det inte fanns något sätt att undvika det, skulle de normalt lita på morföräldrar som engagerar sig i sina barnbarns liv mycket mer än irländska morföräldrar gör. Under semestern är det mycket vanligt att se barn, inklusive spädbarn, med sina föräldrar i utomhusbarer eller terrasser efter midnatt. Detta kan verka chockerande för irländare, men du måste komma ihåg att föräldrarna på sommaren i stora delar av Spanien använder natten för att ta sig ut på gatorna efter att ha varit inomhus i den extrema värmen. Barn är mycket välkomna i barer och restauranger, så om du semestrar i Spanien bort från de viktigaste turistorterna, ta med dem ut.

9. Nämn inte kriget: Det är inte helt sant eftersom du kan prata lite om det men för spanjorerna i min generation stannade den spanska historien runt 1936. De lär faktiskt inte ut historia efter 1936 i stor utsträckning i skolan, eftersom den tillsammans med den efterföljande diktaturen fortfarande är splittrande i Spanien, eller åtminstone det är min åsikt eftersom ingen någonsin har gett mig en förklaring. Men det beror verkligen på vilken region i Spanien du befinner dig i, eftersom lokala myndigheter har nästan total kontroll över läroplanen. Du skulle vara väldigt dum att tro att general Franco universellt sett anses ha haft ett negativt inflytande i Spanien, så gå inte in för djupt i ämnet om du inte befinner dig i en mycket bekväm miljö. Faktum är att detta är mycket aktuellt eftersom det finns planer på att ta bort hans kvarlevor från deras nuvarande viloplats i basilikan vid de fallnas dal strax utanför Madrid. Det orsakar problem för den nuvarande socialistiska regeringen eftersom de, efter att ha antagit en lag för att låta det hända, inte kan hitta en lämplig plats att flytta dem till.

10. Klädkod är mycket viktigt i Spanien: Det skulle vara svårt att klä på sig för affärer och om du har en anställningsintervju, se till att du har på dig kostym och slips om du är man, även mitt under den varma sommaren och höga klackar för kvinnor. Detsamma gäller ett spanskt bröllop, om du har turen att bli inbjuden till ett. Traditioner varierar beroende på region, men de är alla fantastiska tillfällen även om de är mycket formella och fortsätter in i madrugada (gryningen). Det kommer att finnas ett överflöd av mat, vin och öl som alla betalat av paret, så se till att din bröllopsgåva (kontanter är bra) speglar detta. Gör inte misstaget jag gjorde vid det första bröllop jag blev inbjuden till. Jag tog mig tidigt in i den rikliga fingermaten när jag tänkte som irländare, att det kan vara så, bara för att upptäcka att det fortfarande var en femrätters måltid kvar. Det kommer att finnas mat tillgängligt ända fram till det ögonblick du är redo att kalla det en natt, vilket kan sluta med frukost, så bli inte rädd.

Irish Times Abroad

Nyheter, inslag, intervjuer och personliga berättelser av och om irländarna runt om i världen


10 saker jag lärde mig på 12 år som bodde i Spanien

2006 lämnade jag ett välbetalt och säkert jobb med Intel Ireland för att resa. I Indien träffade jag en spansk tjej och flyttade till Madrid för att vara med henne. Det var min första gång i Spanien.

Det var inte lätt till en början, men när jag väl accepterade att saker och ting är annorlunda än hemma, började jag bosätta mig och se de fantastiska sakerna mitt nya land kan erbjuda. Min sons födelse 2011 innebar att det inte gick att återvända hem, och det gjorde saken ännu tydligare.

När jag kom hade jag bara tre veckors spanska lektioner i Buenos Aires bakom mig, och eftersom få människor i Madrid har engelska, visste jag att jag aldrig kunde bosätta mig ordentligt förrän jag kunde samtala på spanska. Jag var inte heller van vid lägenhetsboende och hängde tvätten genom ett fönster på baksidan av sovrummet! Jag lärde mig på det hårda sättet att när din flickvän ringer dig för att berätta att du tar bort tvätten eftersom det kommer att bli en dusch, är det bäst att du gör det. Regnet i Madrid är smutsigt, särskilt efter en torr stavning, och kläder måste tvättas igen om de blir blöta.

Jag började undervisa i engelska vilket var fantastiskt, för även om det var en ekonomisk kris som startade vid den tiden, fanns det gott om arbete på detta område och det var ett bra sätt att uppleva hur spanjorerna fungerade. Jag designar och levererar nu utbildning för företag.

Här är min lista över de 10 saker jag har lärt mig sedan jag flyttade till Spanien som jag skulle förmedla till alla som tänker flytta hit. Du kommer att se att begreppet tid och sociala tillfällen är en stor del av de skillnader du behöver för att förstå spanska.

1. Ahora betyder inte nu, som definierat i någon ordbok: Det tog mig tre år att komma på detta. Kulturellt betyder ahora verkligen inom en timme, eller kanske till och med senare beroende på situationen. Om en spansk person säger till dig att de kommer att skicka e -postmeddelandet till dig nu, skulle det inte vara klokt att vänta och stirra på din skärm och förvänta dig det. Vad de egentligen menar är att de kan äta lunch först och göra några andra saker och sedan komma till det mejlet.

2. I Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. På Irland har vi morgonen (mañana), eftermiddagen (tarde), kvällen (tarde) och natten (noche) men i Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. Så, om någon säger till dig att de kommer att kalla dig por la tarde betyder det verkligen när som helst mellan 15:00 och 21:00, eller kanske inte alls! Eftermiddagen börjar inte klockan 12. Allt beror på när du äter lunch. Eftersom de flesta spanjorer inte äter lunch förrän 14.00 eller 15.00 kommer de bara att använda tarde efter denna tid. Så om en spansk vän säger god morgon på engelska till dig vid 13 -tiden, anta inte att de bara är ur sängen. De förstår bara inte den kulturella översättningen heller.

Relaterad

Hålla kontakten

3. Spanjoren kommer alltid att vara sena. Vi irländare tycker att vi är ganska sena och enligt nordeuropeiska standarder är det förmodligen en korrekt generalisering. Men i Spanien är det på en annan nivå, särskilt vid sociala tillfällen. Att bli inbjuden till någons lägenhet för en fest 21:00 betyder verkligen att du inte kommer före 22:00 och om du anländer någon annanstans klockan 01:00 kommer det också att vara helt okej. Ironiskt nog tror spanjorerna detsamma om latinamerikaner för samma fråga eftersom de är ännu mer extrema.

4. Ingenting börjar i tid. I professionella situationer finns det en stor grad av latitud. Ett morgonmöte eller utbildningskurs kan komma att planeras till 9:00. Jag har märkt att ju längre det väntar, desto senare kommer människorna. Så att vara 10 eller 15 minuter försenad för en två timmars kurs är normen. Det kommer aldrig att börja i tid. Om kursen är för en hel dag vet jag att jag inte ska förvänta mig att börja innan kl. 09.30. Även definitionen "i tid" är inte vad vi definierar det som eftersom de kommer att betrakta sig som "i tid" klockan 09.15. Träningskurser och möten kanske inte har någon schemalagd sluttid eller om en sådan har schemalagts ska den inte ses som oflexibel. Om du är i Spanien för ett affärsmöte föreslår jag starkt att du äter en stor frukost. Du kanske är van att äta lunch klockan 13 men spanjorerna äter senare och om de är på ett möte kanske de inte stannar till lunch alls. Det skulle vara en bra idé att göra planer för lunch före eller i början av ett möte.

5. Luncher pågår till natten: Helgslunch är en av de stora spanska sociala tillfällena. Förvänta dig att det kommer att pågå in på kvällen. Det kan börja med en aperitivo runt middagstid och sluta så sent som 19.00 efter en mycket långsam promenad, dar un paseo och en drink på en annan plats. Som med andra sociala tillfällen, var beredd på det långa farvälet eftersom det involverar flera steg. Att ta tag i jackan och gå ut genom dörren med en stor våg till alla är helt enkelt inget alternativ. Den första etappen kan pågå i flera minuter och kommer att involvera någon som är angelägen om att komma hem eller träffa någon annan senare, vilket signalerar att det kan vara dags att avsluta detta maraton. Det kommer att finnas en allmän enighet om att gruppen har gjort det mesta av denna sammankomst, men det kan fortfarande ta några minuter innan tillräckligt många människor ställer upp för att få klarhet i att slutet är nära.

Den stående scenen kommer att pågå i flera minuter och kan innebära några adjöskyss. Alla kommer att ta sig fram till dörren antingen som en grupp eller flera utbrytargrupper. Om det är det senare, bör du tillåta extra tid eftersom det blir svårare att uppnå ett allmänt samförstånd att bryta upp allt och skilja sig. Förvänta dig att detta steg kommer att pågå i 20 minuter och var tacksam om det inte gör det. Det kan också innebära flera platser, beroende på gruppens färdriktning. Innan det äntligen tar slut måste du absolut säga adjö individuellt till alla med en dubbel kindpuss eller handskakning. Till skillnad från i Italien börjar den spanska dubbelpusset på höger kind (att titta på en italiensk hälsning eller säga adjö till en spanjor är något av det roligaste du någonsin kommer att se). Efter 10 år har hela denna ritual inte blivit lättare för mig men jag har lyckats med några knep för att påskynda det.

6. Det "runda" systemet är okänt här: Det här passar mig alldeles utmärkt. Om du inte är i en sen kvällsbar eller en irländsk pub betalar du i slutet. Räkningen delas jämnt om det inte är uppenbart att någon är skyldig mycket mindre eller mer. Att springa direkt till baren när du går in är inte så som det är gjort.Du sätter dig (be aldrig en främling att dela ett bord även om de är ensamma) och om servitören inte kommer inom 10 minuter eller så är det okej att börja söka efter dem med en mycket hög och tydlig "perdone" ring upp. Verkar för orolig och du kan verka som om du har ett drinkproblem, men det är okej att ombeställa även om ingen annan vill ha det.

Mat är nästan alltid en del av ekvationen och delas. Du måste vara artig, så under inga omständigheter ska du gräva i så snart den landar. Om det finns en korv eller vad som helst kvar på tallriken och du verkligen vill ha det måste du vänta några minuter (det kommer fortfarande att finnas där om du är den enda irländska personen där) och fråga artigt om någon annan vill ha det. Även om det är litet, skär det på mitten och erbjud det till någon annan bara för att visa hur civiliserad du är. Det är vanligt att inte beställa alla rätter på en gång så bli inte rädd om du tror att det är allt som finns. Spanjorerna har aldrig bråttom när det gäller mat.

Att få räkningen kan ibland vara mycket frustrerande. De verkar aldrig ha bråttom att ge det till dig. Om du har bråttom bör du beställa den så snart som möjligt. Den goda nyheten är att om du måste be om det tre gånger och det fortfarande inte har kommit kan du göra en löpare, hacer un sinpa, och ingen kommer att klaga. Detta är dock vanligare i Andalusien än i Madrid.

7. Sociala tillfällen är improviserade: Spanjorerna gör utekvällar bättre än någon annan, men förvänta dig inte att det är planerade dagar eller veckor i förväg. Ett meddelande på en lördagsmorgon skulle vara helt acceptabelt för informell middag och drinkar den kvällen, även för födelsedagsfester och varje födelsedag måste firas i Spanien även om det faktiska datumet var veckor sedan eller inte i ytterligare en månad. Om du planerar ett evenemang för helgen, gör inte det ödesdigra misstaget att bjuda in människor på en måndag eftersom du bara inte får ett bekräftande svar.

8. Föräldrar organiserar sitt sociala liv kring sina barn: Att anlita en barnvakt medan föräldrarna går ut för natten är mycket sällsynt. Om det inte fanns något sätt att undvika det, skulle de normalt lita på morföräldrar som engagerar sig i sina barnbarns liv mycket mer än irländska morföräldrar gör. Under semestern är det mycket vanligt att se barn, inklusive spädbarn, med sina föräldrar i utomhusbarer eller terrasser efter midnatt. Detta kan verka chockerande för irländare, men du måste komma ihåg att föräldrarna på sommaren i stora delar av Spanien använder natten för att ta sig ut på gatorna efter att ha varit inomhus i den extrema värmen. Barn är mycket välkomna i barer och restauranger, så om du semestrar i Spanien bort från de viktigaste turistorterna, ta med dem ut.

9. Nämn inte kriget: Det är inte helt sant eftersom du kan prata lite om det men för spanjorerna i min generation stannade den spanska historien runt 1936. De lär faktiskt inte ut historia efter 1936 i stor utsträckning i skolan, eftersom den tillsammans med den efterföljande diktaturen fortfarande är splittrande i Spanien, eller åtminstone det är min åsikt eftersom ingen någonsin har gett mig en förklaring. Men det beror verkligen på vilken region i Spanien du befinner dig i, eftersom lokala myndigheter har nästan total kontroll över läroplanen. Du skulle vara väldigt dum att tro att general Franco universellt sett anses ha haft ett negativt inflytande i Spanien, så gå inte in för djupt i ämnet om du inte befinner dig i en mycket bekväm miljö. Faktum är att detta är mycket aktuellt eftersom det finns planer på att ta bort hans kvarlevor från deras nuvarande viloplats i basilikan vid de fallnas dal strax utanför Madrid. Det orsakar problem för den nuvarande socialistiska regeringen eftersom de, efter att ha antagit en lag för att låta det hända, inte kan hitta en lämplig plats att flytta dem till.

10. Klädkod är mycket viktigt i Spanien: Det skulle vara svårt att klä på sig för affärer och om du har en anställningsintervju, se till att du har på dig kostym och slips om du är man, även mitt under den varma sommaren och höga klackar för kvinnor. Detsamma gäller ett spanskt bröllop, om du har turen att bli inbjuden till ett. Traditioner varierar beroende på region, men de är alla fantastiska tillfällen även om de är mycket formella och fortsätter in i madrugada (gryningen). Det kommer att finnas ett överflöd av mat, vin och öl som alla betalat av paret, så se till att din bröllopsgåva (kontanter är bra) speglar detta. Gör inte misstaget jag gjorde vid det första bröllop jag blev inbjuden till. Jag tog mig tidigt in i den rikliga fingermaten när jag tänkte som irländare, att det kan vara så, bara för att upptäcka att det fortfarande var en femrätters måltid kvar. Det kommer att finnas mat tillgängligt ända fram till det ögonblick du är redo att kalla det en natt, vilket kan sluta med frukost, så bli inte rädd.

Irish Times Abroad

Nyheter, inslag, intervjuer och personliga berättelser av och om irländarna runt om i världen


10 saker jag lärde mig på 12 år som bodde i Spanien

2006 lämnade jag ett välbetalt och säkert jobb med Intel Ireland för att resa. I Indien träffade jag en spansk tjej och flyttade till Madrid för att vara med henne. Det var min första gång i Spanien.

Det var inte lätt till en början, men när jag väl accepterade att saker och ting är annorlunda än hemma, började jag bosätta mig och se de fantastiska sakerna mitt nya land kan erbjuda. Min sons födelse 2011 innebar att det inte gick att återvända hem, och det gjorde saken ännu tydligare.

När jag kom hade jag bara tre veckors spanska lektioner i Buenos Aires bakom mig, och eftersom få människor i Madrid har engelska, visste jag att jag aldrig kunde bosätta mig ordentligt förrän jag kunde samtala på spanska. Jag var inte heller van vid lägenhetsboende och hängde tvätten genom ett fönster på baksidan av sovrummet! Jag lärde mig på det hårda sättet att när din flickvän ringer dig för att berätta att du tar bort tvätten eftersom det kommer att bli en dusch, är det bäst att du gör det. Regnet i Madrid är smutsigt, särskilt efter en torr stavning, och kläder måste tvättas igen om de blir blöta.

Jag började undervisa i engelska vilket var fantastiskt, för även om det var en ekonomisk kris som startade vid den tiden, fanns det gott om arbete på detta område och det var ett bra sätt att uppleva hur spanjorerna fungerade. Jag designar och levererar nu utbildning för företag.

Här är min lista över de 10 saker jag har lärt mig sedan jag flyttade till Spanien som jag skulle förmedla till alla som tänker flytta hit. Du kommer att se att begreppet tid och sociala tillfällen är en stor del av de skillnader du behöver för att förstå spanska.

1. Ahora betyder inte nu, som definierat i någon ordbok: Det tog mig tre år att komma på detta. Kulturellt betyder ahora verkligen inom en timme, eller kanske till och med senare beroende på situationen. Om en spansk person säger till dig att de kommer att skicka e -postmeddelandet till dig nu, skulle det inte vara klokt att vänta och stirra på din skärm och förvänta dig det. Vad de egentligen menar är att de kan äta lunch först och göra några andra saker och sedan komma till det mejlet.

2. I Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. På Irland har vi morgonen (mañana), eftermiddagen (tarde), kvällen (tarde) och natten (noche) men i Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. Så, om någon säger till dig att de kommer att kalla dig por la tarde betyder det verkligen när som helst mellan 15:00 och 21:00, eller kanske inte alls! Eftermiddagen börjar inte klockan 12. Allt beror på när du äter lunch. Eftersom de flesta spanjorer inte äter lunch förrän 14.00 eller 15.00 kommer de bara att använda tarde efter denna tid. Så om en spansk vän säger god morgon på engelska till dig vid 13 -tiden, anta inte att de bara är ur sängen. De förstår bara inte den kulturella översättningen heller.

Relaterad

Hålla kontakten

3. Spanjoren kommer alltid att vara sena. Vi irländare tycker att vi är ganska sena och enligt nordeuropeiska standarder är det förmodligen en korrekt generalisering. Men i Spanien är det på en annan nivå, särskilt vid sociala tillfällen. Att bli inbjuden till någons lägenhet för en fest 21:00 betyder verkligen att du inte kommer före 22:00 och om du anländer någon annanstans klockan 01:00 kommer det också att vara helt okej. Ironiskt nog tror spanjorerna detsamma om latinamerikaner för samma fråga eftersom de är ännu mer extrema.

4. Ingenting börjar i tid. I professionella situationer finns det en stor grad av latitud. Ett morgonmöte eller utbildningskurs kan komma att planeras till 9:00. Jag har märkt att ju längre det väntar, desto senare kommer människorna. Så att vara 10 eller 15 minuter försenad för en två timmars kurs är normen. Det kommer aldrig att börja i tid. Om kursen är för en hel dag vet jag att jag inte ska förvänta mig att börja innan kl. 09.30. Även definitionen "i tid" är inte vad vi definierar det som eftersom de kommer att betrakta sig som "i tid" klockan 09.15. Träningskurser och möten kanske inte har någon schemalagd sluttid eller om en sådan har schemalagts ska den inte ses som oflexibel. Om du är i Spanien för ett affärsmöte föreslår jag starkt att du äter en stor frukost. Du kanske är van att äta lunch klockan 13 men spanjorerna äter senare och om de är på ett möte kanske de inte stannar till lunch alls. Det skulle vara en bra idé att göra planer för lunch före eller i början av ett möte.

5. Luncher pågår till natten: Helgslunch är en av de stora spanska sociala tillfällena. Förvänta dig att det kommer att pågå in på kvällen. Det kan börja med en aperitivo runt middagstid och sluta så sent som 19.00 efter en mycket långsam promenad, dar un paseo och en drink på en annan plats. Som med andra sociala tillfällen, var beredd på det långa farvälet eftersom det involverar flera steg. Att ta tag i jackan och gå ut genom dörren med en stor våg till alla är helt enkelt inget alternativ. Den första etappen kan pågå i flera minuter och kommer att involvera någon som är angelägen om att komma hem eller träffa någon annan senare, vilket signalerar att det kan vara dags att avsluta detta maraton. Det kommer att finnas en allmän enighet om att gruppen har gjort det mesta av denna sammankomst, men det kan fortfarande ta några minuter innan tillräckligt många människor ställer upp för att få klarhet i att slutet är nära.

Den stående scenen kommer att pågå i flera minuter och kan innebära några adjöskyss. Alla kommer att ta sig fram till dörren antingen som en grupp eller flera utbrytargrupper. Om det är det senare, bör du tillåta extra tid eftersom det blir svårare att uppnå ett allmänt samförstånd att bryta upp allt och skilja sig. Förvänta dig att detta steg kommer att pågå i 20 minuter och var tacksam om det inte gör det. Det kan också innebära flera platser, beroende på gruppens färdriktning. Innan det äntligen tar slut måste du absolut säga adjö individuellt till alla med en dubbel kindpuss eller handskakning. Till skillnad från i Italien börjar den spanska dubbelpusset på höger kind (att titta på en italiensk hälsning eller säga adjö till en spanjor är något av det roligaste du någonsin kommer att se). Efter 10 år har hela denna ritual inte blivit lättare för mig men jag har lyckats med några knep för att påskynda det.

6. Det "runda" systemet är okänt här: Det här passar mig alldeles utmärkt. Om du inte är i en sen kvällsbar eller en irländsk pub betalar du i slutet. Räkningen delas jämnt om det inte är uppenbart att någon är skyldig mycket mindre eller mer. Att springa direkt till baren när du går in är inte så som det är gjort. Du sätter dig (be aldrig en främling att dela ett bord även om de är ensamma) och om servitören inte kommer inom 10 minuter eller så är det okej att börja söka efter dem med en mycket hög och tydlig "perdone" ring upp. Verkar för orolig och du kan verka som om du har ett drinkproblem, men det är okej att ombeställa även om ingen annan vill ha det.

Mat är nästan alltid en del av ekvationen och delas. Du måste vara artig, så under inga omständigheter ska du gräva i så snart den landar. Om det finns en korv eller vad som helst kvar på tallriken och du verkligen vill ha det måste du vänta några minuter (det kommer fortfarande att finnas där om du är den enda irländska personen där) och fråga artigt om någon annan vill ha det. Även om det är litet, skär det på mitten och erbjud det till någon annan bara för att visa hur civiliserad du är. Det är vanligt att inte beställa alla rätter på en gång så bli inte rädd om du tror att det är allt som finns. Spanjorerna har aldrig bråttom när det gäller mat.

Att få räkningen kan ibland vara mycket frustrerande. De verkar aldrig ha bråttom att ge det till dig. Om du har bråttom bör du beställa den så snart som möjligt. Den goda nyheten är att om du måste be om det tre gånger och det fortfarande inte har kommit kan du göra en löpare, hacer un sinpa, och ingen kommer att klaga. Detta är dock vanligare i Andalusien än i Madrid.

7. Sociala tillfällen är improviserade: Spanjorerna gör utekvällar bättre än någon annan, men förvänta dig inte att det är planerade dagar eller veckor i förväg. Ett meddelande på en lördagsmorgon skulle vara helt acceptabelt för informell middag och drinkar den kvällen, även för födelsedagsfester och varje födelsedag måste firas i Spanien även om det faktiska datumet var veckor sedan eller inte i ytterligare en månad. Om du planerar ett evenemang för helgen, gör inte det ödesdigra misstaget att bjuda in människor på en måndag eftersom du bara inte får ett bekräftande svar.

8. Föräldrar organiserar sitt sociala liv kring sina barn: Att anlita en barnvakt medan föräldrarna går ut för natten är mycket sällsynt. Om det inte fanns något sätt att undvika det, skulle de normalt lita på morföräldrar som engagerar sig i sina barnbarns liv mycket mer än irländska morföräldrar gör. Under semestern är det mycket vanligt att se barn, inklusive spädbarn, med sina föräldrar i utomhusbarer eller terrasser efter midnatt. Detta kan verka chockerande för irländare, men du måste komma ihåg att föräldrarna på sommaren i stora delar av Spanien använder natten för att ta sig ut på gatorna efter att ha varit inomhus i den extrema värmen. Barn är mycket välkomna i barer och restauranger, så om du semestrar i Spanien bort från de viktigaste turistorterna, ta med dem ut.

9. Nämn inte kriget: Det är inte helt sant eftersom du kan prata lite om det men för spanjorerna i min generation stannade den spanska historien runt 1936. De lär faktiskt inte ut historia efter 1936 i stor utsträckning i skolan, eftersom den tillsammans med den efterföljande diktaturen fortfarande är splittrande i Spanien, eller åtminstone det är min åsikt eftersom ingen någonsin har gett mig en förklaring. Men det beror verkligen på vilken region i Spanien du befinner dig i, eftersom lokala myndigheter har nästan total kontroll över läroplanen. Du skulle vara väldigt dum att tro att general Franco universellt sett anses ha haft ett negativt inflytande i Spanien, så gå inte in för djupt i ämnet om du inte befinner dig i en mycket bekväm miljö. Faktum är att detta är mycket aktuellt eftersom det finns planer på att ta bort hans kvarlevor från deras nuvarande viloplats i basilikan vid de fallnas dal strax utanför Madrid. Det orsakar problem för den nuvarande socialistiska regeringen eftersom de, efter att ha antagit en lag för att låta det hända, inte kan hitta en lämplig plats att flytta dem till.

10. Klädkod är mycket viktigt i Spanien: Det skulle vara svårt att klä på sig för affärer och om du har en anställningsintervju, se till att du har på dig kostym och slips om du är man, även mitt under den varma sommaren och höga klackar för kvinnor. Detsamma gäller ett spanskt bröllop, om du har turen att bli inbjuden till ett. Traditioner varierar beroende på region, men de är alla fantastiska tillfällen även om de är mycket formella och fortsätter in i madrugada (gryningen). Det kommer att finnas ett överflöd av mat, vin och öl som alla betalat av paret, så se till att din bröllopsgåva (kontanter är bra) speglar detta. Gör inte misstaget jag gjorde vid det första bröllop jag blev inbjuden till. Jag tog mig tidigt in i den rikliga fingermaten när jag tänkte som irländare, att det kan vara så, bara för att upptäcka att det fortfarande var en femrätters måltid kvar. Det kommer att finnas mat tillgängligt ända fram till det ögonblick du är redo att kalla det en natt, vilket kan sluta med frukost, så bli inte rädd.

Irish Times Abroad

Nyheter, inslag, intervjuer och personliga berättelser av och om irländarna runt om i världen


10 saker jag lärde mig på 12 år som bodde i Spanien

2006 lämnade jag ett välbetalt och säkert jobb med Intel Ireland för att resa. I Indien träffade jag en spansk tjej och flyttade till Madrid för att vara med henne. Det var min första gång i Spanien.

Det var inte lätt till en början, men när jag väl accepterade att saker och ting är annorlunda än hemma, började jag bosätta mig och se de fantastiska sakerna mitt nya land kan erbjuda. Min sons födelse 2011 innebar att det inte gick att återvända hem, och det gjorde saken ännu tydligare.

När jag kom hade jag bara tre veckors spanska lektioner i Buenos Aires bakom mig, och eftersom få människor i Madrid har engelska, visste jag att jag aldrig kunde bosätta mig ordentligt förrän jag kunde samtala på spanska. Jag var inte heller van vid lägenhetsboende och hängde tvätten genom ett fönster på baksidan av sovrummet! Jag lärde mig på det hårda sättet att när din flickvän ringer dig för att berätta att du tar bort tvätten eftersom det kommer att bli en dusch, är det bäst att du gör det. Regnet i Madrid är smutsigt, särskilt efter en torr stavning, och kläder måste tvättas igen om de blir blöta.

Jag började undervisa i engelska vilket var fantastiskt, för även om det var en ekonomisk kris som startade vid den tiden, fanns det gott om arbete på detta område och det var ett bra sätt att uppleva hur spanjorerna fungerade. Jag designar och levererar nu utbildning för företag.

Här är min lista över de 10 saker jag har lärt mig sedan jag flyttade till Spanien som jag skulle förmedla till alla som tänker flytta hit. Du kommer att se att begreppet tid och sociala tillfällen är en stor del av de skillnader du behöver för att förstå spanska.

1. Ahora betyder inte nu, som definierat i någon ordbok: Det tog mig tre år att komma på detta. Kulturellt betyder ahora verkligen inom en timme, eller kanske till och med senare beroende på situationen. Om en spansk person säger till dig att de kommer att skicka e -postmeddelandet till dig nu, skulle det inte vara klokt att vänta och stirra på din skärm och förvänta dig det. Vad de egentligen menar är att de kan äta lunch först och göra några andra saker och sedan komma till det mejlet.

2. I Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. På Irland har vi morgonen (mañana), eftermiddagen (tarde), kvällen (tarde) och natten (noche) men i Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. Så, om någon säger till dig att de kommer att kalla dig por la tarde betyder det verkligen när som helst mellan 15:00 och 21:00, eller kanske inte alls! Eftermiddagen börjar inte klockan 12. Allt beror på när du äter lunch. Eftersom de flesta spanjorer inte äter lunch förrän 14.00 eller 15.00 kommer de bara att använda tarde efter denna tid. Så om en spansk vän säger god morgon på engelska till dig vid 13 -tiden, anta inte att de bara är ur sängen. De förstår bara inte den kulturella översättningen heller.

Relaterad

Hålla kontakten

3. Spanjoren kommer alltid att vara sena. Vi irländare tycker att vi är ganska sena och enligt nordeuropeiska standarder är det förmodligen en korrekt generalisering.Men i Spanien är det på en annan nivå, särskilt vid sociala tillfällen. Att bli inbjuden till någons lägenhet för en fest 21:00 betyder verkligen att du inte kommer före 22:00 och om du anländer någon annanstans klockan 01:00 kommer det också att vara helt okej. Ironiskt nog tror spanjorerna detsamma om latinamerikaner för samma fråga eftersom de är ännu mer extrema.

4. Ingenting börjar i tid. I professionella situationer finns det en stor grad av latitud. Ett morgonmöte eller utbildningskurs kan komma att planeras till 9:00. Jag har märkt att ju längre det väntar, desto senare kommer människorna. Så att vara 10 eller 15 minuter försenad för en två timmars kurs är normen. Det kommer aldrig att börja i tid. Om kursen är för en hel dag vet jag att jag inte ska förvänta mig att börja innan kl. 09.30. Även definitionen "i tid" är inte vad vi definierar det som eftersom de kommer att betrakta sig som "i tid" klockan 09.15. Träningskurser och möten kanske inte har någon schemalagd sluttid eller om en sådan har schemalagts ska den inte ses som oflexibel. Om du är i Spanien för ett affärsmöte föreslår jag starkt att du äter en stor frukost. Du kanske är van att äta lunch klockan 13 men spanjorerna äter senare och om de är på ett möte kanske de inte stannar till lunch alls. Det skulle vara en bra idé att göra planer för lunch före eller i början av ett möte.

5. Luncher pågår till natten: Helgslunch är en av de stora spanska sociala tillfällena. Förvänta dig att det kommer att pågå in på kvällen. Det kan börja med en aperitivo runt middagstid och sluta så sent som 19.00 efter en mycket långsam promenad, dar un paseo och en drink på en annan plats. Som med andra sociala tillfällen, var beredd på det långa farvälet eftersom det involverar flera steg. Att ta tag i jackan och gå ut genom dörren med en stor våg till alla är helt enkelt inget alternativ. Den första etappen kan pågå i flera minuter och kommer att involvera någon som är angelägen om att komma hem eller träffa någon annan senare, vilket signalerar att det kan vara dags att avsluta detta maraton. Det kommer att finnas en allmän enighet om att gruppen har gjort det mesta av denna sammankomst, men det kan fortfarande ta några minuter innan tillräckligt många människor ställer upp för att få klarhet i att slutet är nära.

Den stående scenen kommer att pågå i flera minuter och kan innebära några adjöskyss. Alla kommer att ta sig fram till dörren antingen som en grupp eller flera utbrytargrupper. Om det är det senare, bör du tillåta extra tid eftersom det blir svårare att uppnå ett allmänt samförstånd att bryta upp allt och skilja sig. Förvänta dig att detta steg kommer att pågå i 20 minuter och var tacksam om det inte gör det. Det kan också innebära flera platser, beroende på gruppens färdriktning. Innan det äntligen tar slut måste du absolut säga adjö individuellt till alla med en dubbel kindpuss eller handskakning. Till skillnad från i Italien börjar den spanska dubbelpusset på höger kind (att titta på en italiensk hälsning eller säga adjö till en spanjor är något av det roligaste du någonsin kommer att se). Efter 10 år har hela denna ritual inte blivit lättare för mig men jag har lyckats med några knep för att påskynda det.

6. Det "runda" systemet är okänt här: Det här passar mig alldeles utmärkt. Om du inte är i en sen kvällsbar eller en irländsk pub betalar du i slutet. Räkningen delas jämnt om det inte är uppenbart att någon är skyldig mycket mindre eller mer. Att springa direkt till baren när du går in är inte så som det är gjort. Du sätter dig (be aldrig en främling att dela ett bord även om de är ensamma) och om servitören inte kommer inom 10 minuter eller så är det okej att börja söka efter dem med en mycket hög och tydlig "perdone" ring upp. Verkar för orolig och du kan verka som om du har ett drinkproblem, men det är okej att ombeställa även om ingen annan vill ha det.

Mat är nästan alltid en del av ekvationen och delas. Du måste vara artig, så under inga omständigheter ska du gräva i så snart den landar. Om det finns en korv eller vad som helst kvar på tallriken och du verkligen vill ha det måste du vänta några minuter (det kommer fortfarande att finnas där om du är den enda irländska personen där) och fråga artigt om någon annan vill ha det. Även om det är litet, skär det på mitten och erbjud det till någon annan bara för att visa hur civiliserad du är. Det är vanligt att inte beställa alla rätter på en gång så bli inte rädd om du tror att det är allt som finns. Spanjorerna har aldrig bråttom när det gäller mat.

Att få räkningen kan ibland vara mycket frustrerande. De verkar aldrig ha bråttom att ge det till dig. Om du har bråttom bör du beställa den så snart som möjligt. Den goda nyheten är att om du måste be om det tre gånger och det fortfarande inte har kommit kan du göra en löpare, hacer un sinpa, och ingen kommer att klaga. Detta är dock vanligare i Andalusien än i Madrid.

7. Sociala tillfällen är improviserade: Spanjorerna gör utekvällar bättre än någon annan, men förvänta dig inte att det är planerade dagar eller veckor i förväg. Ett meddelande på en lördagsmorgon skulle vara helt acceptabelt för informell middag och drinkar den kvällen, även för födelsedagsfester och varje födelsedag måste firas i Spanien även om det faktiska datumet var veckor sedan eller inte i ytterligare en månad. Om du planerar ett evenemang för helgen, gör inte det ödesdigra misstaget att bjuda in människor på en måndag eftersom du bara inte får ett bekräftande svar.

8. Föräldrar organiserar sitt sociala liv kring sina barn: Att anlita en barnvakt medan föräldrarna går ut för natten är mycket sällsynt. Om det inte fanns något sätt att undvika det, skulle de normalt lita på morföräldrar som engagerar sig i sina barnbarns liv mycket mer än irländska morföräldrar gör. Under semestern är det mycket vanligt att se barn, inklusive spädbarn, med sina föräldrar i utomhusbarer eller terrasser efter midnatt. Detta kan verka chockerande för irländare, men du måste komma ihåg att föräldrarna på sommaren i stora delar av Spanien använder natten för att ta sig ut på gatorna efter att ha varit inomhus i den extrema värmen. Barn är mycket välkomna i barer och restauranger, så om du semestrar i Spanien bort från de viktigaste turistorterna, ta med dem ut.

9. Nämn inte kriget: Det är inte helt sant eftersom du kan prata lite om det men för spanjorerna i min generation stannade den spanska historien runt 1936. De lär faktiskt inte ut historia efter 1936 i stor utsträckning i skolan, eftersom den tillsammans med den efterföljande diktaturen fortfarande är splittrande i Spanien, eller åtminstone det är min åsikt eftersom ingen någonsin har gett mig en förklaring. Men det beror verkligen på vilken region i Spanien du befinner dig i, eftersom lokala myndigheter har nästan total kontroll över läroplanen. Du skulle vara väldigt dum att tro att general Franco universellt sett anses ha haft ett negativt inflytande i Spanien, så gå inte in för djupt i ämnet om du inte befinner dig i en mycket bekväm miljö. Faktum är att detta är mycket aktuellt eftersom det finns planer på att ta bort hans kvarlevor från deras nuvarande viloplats i basilikan vid de fallnas dal strax utanför Madrid. Det orsakar problem för den nuvarande socialistiska regeringen eftersom de, efter att ha antagit en lag för att låta det hända, inte kan hitta en lämplig plats att flytta dem till.

10. Klädkod är mycket viktigt i Spanien: Det skulle vara svårt att klä på sig för affärer och om du har en anställningsintervju, se till att du har på dig kostym och slips om du är man, även mitt under den varma sommaren och höga klackar för kvinnor. Detsamma gäller ett spanskt bröllop, om du har turen att bli inbjuden till ett. Traditioner varierar beroende på region, men de är alla fantastiska tillfällen även om de är mycket formella och fortsätter in i madrugada (gryningen). Det kommer att finnas ett överflöd av mat, vin och öl som alla betalat av paret, så se till att din bröllopsgåva (kontanter är bra) speglar detta. Gör inte misstaget jag gjorde vid det första bröllop jag blev inbjuden till. Jag tog mig tidigt in i den rikliga fingermaten när jag tänkte som irländare, att det kan vara så, bara för att upptäcka att det fortfarande var en femrätters måltid kvar. Det kommer att finnas mat tillgängligt ända fram till det ögonblick du är redo att kalla det en natt, vilket kan sluta med frukost, så bli inte rädd.

Irish Times Abroad

Nyheter, inslag, intervjuer och personliga berättelser av och om irländarna runt om i världen


10 saker jag lärde mig på 12 år som bodde i Spanien

2006 lämnade jag ett välbetalt och säkert jobb med Intel Ireland för att resa. I Indien träffade jag en spansk tjej och flyttade till Madrid för att vara med henne. Det var min första gång i Spanien.

Det var inte lätt till en början, men när jag väl accepterade att saker och ting är annorlunda än hemma, började jag bosätta mig och se de fantastiska sakerna mitt nya land kan erbjuda. Min sons födelse 2011 innebar att det inte gick att återvända hem, och det gjorde saken ännu tydligare.

När jag kom hade jag bara tre veckors spanska lektioner i Buenos Aires bakom mig, och eftersom få människor i Madrid har engelska, visste jag att jag aldrig kunde bosätta mig ordentligt förrän jag kunde samtala på spanska. Jag var inte heller van vid lägenhetsboende och hängde tvätten genom ett fönster på baksidan av sovrummet! Jag lärde mig på det hårda sättet att när din flickvän ringer dig för att berätta att du tar bort tvätten eftersom det kommer att bli en dusch, är det bäst att du gör det. Regnet i Madrid är smutsigt, särskilt efter en torr stavning, och kläder måste tvättas igen om de blir blöta.

Jag började undervisa i engelska vilket var fantastiskt, för även om det var en ekonomisk kris som startade vid den tiden, fanns det gott om arbete på detta område och det var ett bra sätt att uppleva hur spanjorerna fungerade. Jag designar och levererar nu utbildning för företag.

Här är min lista över de 10 saker jag har lärt mig sedan jag flyttade till Spanien som jag skulle förmedla till alla som tänker flytta hit. Du kommer att se att begreppet tid och sociala tillfällen är en stor del av de skillnader du behöver för att förstå spanska.

1. Ahora betyder inte nu, som definierat i någon ordbok: Det tog mig tre år att komma på detta. Kulturellt betyder ahora verkligen inom en timme, eller kanske till och med senare beroende på situationen. Om en spansk person säger till dig att de kommer att skicka e -postmeddelandet till dig nu, skulle det inte vara klokt att vänta och stirra på din skärm och förvänta dig det. Vad de egentligen menar är att de kan äta lunch först och göra några andra saker och sedan komma till det mejlet.

2. I Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. På Irland har vi morgonen (mañana), eftermiddagen (tarde), kvällen (tarde) och natten (noche) men i Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. Så, om någon säger till dig att de kommer att kalla dig por la tarde betyder det verkligen när som helst mellan 15:00 och 21:00, eller kanske inte alls! Eftermiddagen börjar inte klockan 12. Allt beror på när du äter lunch. Eftersom de flesta spanjorer inte äter lunch förrän 14.00 eller 15.00 kommer de bara att använda tarde efter denna tid. Så om en spansk vän säger god morgon på engelska till dig vid 13 -tiden, anta inte att de bara är ur sängen. De förstår bara inte den kulturella översättningen heller.

Relaterad

Hålla kontakten

3. Spanjoren kommer alltid att vara sena. Vi irländare tycker att vi är ganska sena och enligt nordeuropeiska standarder är det förmodligen en korrekt generalisering. Men i Spanien är det på en annan nivå, särskilt vid sociala tillfällen. Att bli inbjuden till någons lägenhet för en fest 21:00 betyder verkligen att du inte kommer före 22:00 och om du anländer någon annanstans klockan 01:00 kommer det också att vara helt okej. Ironiskt nog tror spanjorerna detsamma om latinamerikaner för samma fråga eftersom de är ännu mer extrema.

4. Ingenting börjar i tid. I professionella situationer finns det en stor grad av latitud. Ett morgonmöte eller utbildningskurs kan komma att planeras till 9:00. Jag har märkt att ju längre det väntar, desto senare kommer människorna. Så att vara 10 eller 15 minuter försenad för en två timmars kurs är normen. Det kommer aldrig att börja i tid. Om kursen är för en hel dag vet jag att jag inte ska förvänta mig att börja innan kl. 09.30. Även definitionen "i tid" är inte vad vi definierar det som eftersom de kommer att betrakta sig som "i tid" klockan 09.15. Träningskurser och möten kanske inte har någon schemalagd sluttid eller om en sådan har schemalagts ska den inte ses som oflexibel. Om du är i Spanien för ett affärsmöte föreslår jag starkt att du äter en stor frukost. Du kanske är van att äta lunch klockan 13 men spanjorerna äter senare och om de är på ett möte kanske de inte stannar till lunch alls. Det skulle vara en bra idé att göra planer för lunch före eller i början av ett möte.

5. Luncher pågår till natten: Helgslunch är en av de stora spanska sociala tillfällena. Förvänta dig att det kommer att pågå in på kvällen. Det kan börja med en aperitivo runt middagstid och sluta så sent som 19.00 efter en mycket långsam promenad, dar un paseo och en drink på en annan plats. Som med andra sociala tillfällen, var beredd på det långa farvälet eftersom det involverar flera steg. Att ta tag i jackan och gå ut genom dörren med en stor våg till alla är helt enkelt inget alternativ. Den första etappen kan pågå i flera minuter och kommer att involvera någon som är angelägen om att komma hem eller träffa någon annan senare, vilket signalerar att det kan vara dags att avsluta detta maraton. Det kommer att finnas en allmän enighet om att gruppen har gjort det mesta av denna sammankomst, men det kan fortfarande ta några minuter innan tillräckligt många människor ställer upp för att få klarhet i att slutet är nära.

Den stående scenen kommer att pågå i flera minuter och kan innebära några adjöskyss. Alla kommer att ta sig fram till dörren antingen som en grupp eller flera utbrytargrupper. Om det är det senare, bör du tillåta extra tid eftersom det blir svårare att uppnå ett allmänt samförstånd att bryta upp allt och skilja sig. Förvänta dig att detta steg kommer att pågå i 20 minuter och var tacksam om det inte gör det. Det kan också innebära flera platser, beroende på gruppens färdriktning. Innan det äntligen tar slut måste du absolut säga adjö individuellt till alla med en dubbel kindpuss eller handskakning. Till skillnad från i Italien börjar den spanska dubbelpusset på höger kind (att titta på en italiensk hälsning eller säga adjö till en spanjor är något av det roligaste du någonsin kommer att se). Efter 10 år har hela denna ritual inte blivit lättare för mig men jag har lyckats med några knep för att påskynda det.

6. Det "runda" systemet är okänt här: Det här passar mig alldeles utmärkt. Om du inte är i en sen kvällsbar eller en irländsk pub betalar du i slutet. Räkningen delas jämnt om det inte är uppenbart att någon är skyldig mycket mindre eller mer. Att springa direkt till baren när du går in är inte så som det är gjort. Du sätter dig (be aldrig en främling att dela ett bord även om de är ensamma) och om servitören inte kommer inom 10 minuter eller så är det okej att börja söka efter dem med en mycket hög och tydlig "perdone" ring upp. Verkar för orolig och du kan verka som om du har ett drinkproblem, men det är okej att ombeställa även om ingen annan vill ha det.

Mat är nästan alltid en del av ekvationen och delas. Du måste vara artig, så under inga omständigheter ska du gräva i så snart den landar. Om det finns en korv eller vad som helst kvar på tallriken och du verkligen vill ha det måste du vänta några minuter (det kommer fortfarande att finnas där om du är den enda irländska personen där) och fråga artigt om någon annan vill ha det. Även om det är litet, skär det på mitten och erbjud det till någon annan bara för att visa hur civiliserad du är. Det är vanligt att inte beställa alla rätter på en gång så bli inte rädd om du tror att det är allt som finns. Spanjorerna har aldrig bråttom när det gäller mat.

Att få räkningen kan ibland vara mycket frustrerande. De verkar aldrig ha bråttom att ge det till dig. Om du har bråttom bör du beställa den så snart som möjligt. Den goda nyheten är att om du måste be om det tre gånger och det fortfarande inte har kommit kan du göra en löpare, hacer un sinpa, och ingen kommer att klaga. Detta är dock vanligare i Andalusien än i Madrid.

7. Sociala tillfällen är improviserade: Spanjorerna gör utekvällar bättre än någon annan, men förvänta dig inte att det är planerade dagar eller veckor i förväg. Ett meddelande på en lördagsmorgon skulle vara helt acceptabelt för informell middag och drinkar den kvällen, även för födelsedagsfester och varje födelsedag måste firas i Spanien även om det faktiska datumet var veckor sedan eller inte i ytterligare en månad. Om du planerar ett evenemang för helgen, gör inte det ödesdigra misstaget att bjuda in människor på en måndag eftersom du bara inte får ett bekräftande svar.

8. Föräldrar organiserar sitt sociala liv kring sina barn: Att anlita en barnvakt medan föräldrarna går ut för natten är mycket sällsynt. Om det inte fanns något sätt att undvika det, skulle de normalt lita på morföräldrar som engagerar sig i sina barnbarns liv mycket mer än irländska morföräldrar gör. Under semestern är det mycket vanligt att se barn, inklusive spädbarn, med sina föräldrar i utomhusbarer eller terrasser efter midnatt. Detta kan verka chockerande för irländare, men du måste komma ihåg att föräldrarna på sommaren i stora delar av Spanien använder natten för att ta sig ut på gatorna efter att ha varit inomhus i den extrema värmen. Barn är mycket välkomna i barer och restauranger, så om du semestrar i Spanien bort från de viktigaste turistorterna, ta med dem ut.

9. Nämn inte kriget: Det är inte helt sant eftersom du kan prata lite om det men för spanjorerna i min generation stannade den spanska historien runt 1936. De lär faktiskt inte ut historia efter 1936 i stor utsträckning i skolan, eftersom den tillsammans med den efterföljande diktaturen fortfarande är splittrande i Spanien, eller åtminstone det är min åsikt eftersom ingen någonsin har gett mig en förklaring. Men det beror verkligen på vilken region i Spanien du befinner dig i, eftersom lokala myndigheter har nästan total kontroll över läroplanen. Du skulle vara väldigt dum att tro att general Franco universellt sett anses ha haft ett negativt inflytande i Spanien, så gå inte in för djupt i ämnet om du inte befinner dig i en mycket bekväm miljö. Faktum är att detta är mycket aktuellt eftersom det finns planer på att ta bort hans kvarlevor från deras nuvarande viloplats i basilikan vid de fallnas dal strax utanför Madrid. Det orsakar problem för den nuvarande socialistiska regeringen eftersom de, efter att ha antagit en lag för att låta det hända, inte kan hitta en lämplig plats att flytta dem till.

10. Klädkod är mycket viktigt i Spanien: Det skulle vara svårt att klä på sig för affärer och om du har en anställningsintervju, se till att du har på dig kostym och slips om du är man, även mitt under den varma sommaren och höga klackar för kvinnor. Detsamma gäller ett spanskt bröllop, om du har turen att bli inbjuden till ett. Traditioner varierar beroende på region, men de är alla fantastiska tillfällen även om de är mycket formella och fortsätter in i madrugada (gryningen). Det kommer att finnas ett överflöd av mat, vin och öl som alla betalat av paret, så se till att din bröllopsgåva (kontanter är bra) speglar detta.Gör inte misstaget jag gjorde vid det första bröllop jag blev inbjuden till. Jag tog mig tidigt in i den rikliga fingermaten när jag tänkte som irländare, att det kan vara så, bara för att upptäcka att det fortfarande var en femrätters måltid kvar. Det kommer att finnas mat tillgängligt ända fram till det ögonblick du är redo att kalla det en natt, vilket kan sluta med frukost, så bli inte rädd.

Irish Times Abroad

Nyheter, inslag, intervjuer och personliga berättelser av och om irländarna runt om i världen


10 saker jag lärde mig på 12 år som bodde i Spanien

2006 lämnade jag ett välbetalt och säkert jobb med Intel Ireland för att resa. I Indien träffade jag en spansk tjej och flyttade till Madrid för att vara med henne. Det var min första gång i Spanien.

Det var inte lätt till en början, men när jag väl accepterade att saker och ting är annorlunda än hemma, började jag bosätta mig och se de fantastiska sakerna mitt nya land kan erbjuda. Min sons födelse 2011 innebar att det inte gick att återvända hem, och det gjorde saken ännu tydligare.

När jag kom hade jag bara tre veckors spanska lektioner i Buenos Aires bakom mig, och eftersom få människor i Madrid har engelska, visste jag att jag aldrig kunde bosätta mig ordentligt förrän jag kunde samtala på spanska. Jag var inte heller van vid lägenhetsboende och hängde tvätten genom ett fönster på baksidan av sovrummet! Jag lärde mig på det hårda sättet att när din flickvän ringer dig för att berätta att du tar bort tvätten eftersom det kommer att bli en dusch, är det bäst att du gör det. Regnet i Madrid är smutsigt, särskilt efter en torr stavning, och kläder måste tvättas igen om de blir blöta.

Jag började undervisa i engelska vilket var fantastiskt, för även om det var en ekonomisk kris som startade vid den tiden, fanns det gott om arbete på detta område och det var ett bra sätt att uppleva hur spanjorerna fungerade. Jag designar och levererar nu utbildning för företag.

Här är min lista över de 10 saker jag har lärt mig sedan jag flyttade till Spanien som jag skulle förmedla till alla som tänker flytta hit. Du kommer att se att begreppet tid och sociala tillfällen är en stor del av de skillnader du behöver för att förstå spanska.

1. Ahora betyder inte nu, som definierat i någon ordbok: Det tog mig tre år att komma på detta. Kulturellt betyder ahora verkligen inom en timme, eller kanske till och med senare beroende på situationen. Om en spansk person säger till dig att de kommer att skicka e -postmeddelandet till dig nu, skulle det inte vara klokt att vänta och stirra på din skärm och förvänta dig det. Vad de egentligen menar är att de kan äta lunch först och göra några andra saker och sedan komma till det mejlet.

2. I Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. På Irland har vi morgonen (mañana), eftermiddagen (tarde), kvällen (tarde) och natten (noche) men i Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. Så, om någon säger till dig att de kommer att kalla dig por la tarde betyder det verkligen när som helst mellan 15:00 och 21:00, eller kanske inte alls! Eftermiddagen börjar inte klockan 12. Allt beror på när du äter lunch. Eftersom de flesta spanjorer inte äter lunch förrän 14.00 eller 15.00 kommer de bara att använda tarde efter denna tid. Så om en spansk vän säger god morgon på engelska till dig vid 13 -tiden, anta inte att de bara är ur sängen. De förstår bara inte den kulturella översättningen heller.

Relaterad

Hålla kontakten

3. Spanjoren kommer alltid att vara sena. Vi irländare tycker att vi är ganska sena och enligt nordeuropeiska standarder är det förmodligen en korrekt generalisering. Men i Spanien är det på en annan nivå, särskilt vid sociala tillfällen. Att bli inbjuden till någons lägenhet för en fest 21:00 betyder verkligen att du inte kommer före 22:00 och om du anländer någon annanstans klockan 01:00 kommer det också att vara helt okej. Ironiskt nog tror spanjorerna detsamma om latinamerikaner för samma fråga eftersom de är ännu mer extrema.

4. Ingenting börjar i tid. I professionella situationer finns det en stor grad av latitud. Ett morgonmöte eller utbildningskurs kan komma att planeras till 9:00. Jag har märkt att ju längre det väntar, desto senare kommer människorna. Så att vara 10 eller 15 minuter försenad för en två timmars kurs är normen. Det kommer aldrig att börja i tid. Om kursen är för en hel dag vet jag att jag inte ska förvänta mig att börja innan kl. 09.30. Även definitionen "i tid" är inte vad vi definierar det som eftersom de kommer att betrakta sig som "i tid" klockan 09.15. Träningskurser och möten kanske inte har någon schemalagd sluttid eller om en sådan har schemalagts ska den inte ses som oflexibel. Om du är i Spanien för ett affärsmöte föreslår jag starkt att du äter en stor frukost. Du kanske är van att äta lunch klockan 13 men spanjorerna äter senare och om de är på ett möte kanske de inte stannar till lunch alls. Det skulle vara en bra idé att göra planer för lunch före eller i början av ett möte.

5. Luncher pågår till natten: Helgslunch är en av de stora spanska sociala tillfällena. Förvänta dig att det kommer att pågå in på kvällen. Det kan börja med en aperitivo runt middagstid och sluta så sent som 19.00 efter en mycket långsam promenad, dar un paseo och en drink på en annan plats. Som med andra sociala tillfällen, var beredd på det långa farvälet eftersom det involverar flera steg. Att ta tag i jackan och gå ut genom dörren med en stor våg till alla är helt enkelt inget alternativ. Den första etappen kan pågå i flera minuter och kommer att involvera någon som är angelägen om att komma hem eller träffa någon annan senare, vilket signalerar att det kan vara dags att avsluta detta maraton. Det kommer att finnas en allmän enighet om att gruppen har gjort det mesta av denna sammankomst, men det kan fortfarande ta några minuter innan tillräckligt många människor ställer upp för att få klarhet i att slutet är nära.

Den stående scenen kommer att pågå i flera minuter och kan innebära några adjöskyss. Alla kommer att ta sig fram till dörren antingen som en grupp eller flera utbrytargrupper. Om det är det senare, bör du tillåta extra tid eftersom det blir svårare att uppnå ett allmänt samförstånd att bryta upp allt och skilja sig. Förvänta dig att detta steg kommer att pågå i 20 minuter och var tacksam om det inte gör det. Det kan också innebära flera platser, beroende på gruppens färdriktning. Innan det äntligen tar slut måste du absolut säga adjö individuellt till alla med en dubbel kindpuss eller handskakning. Till skillnad från i Italien börjar den spanska dubbelpusset på höger kind (att titta på en italiensk hälsning eller säga adjö till en spanjor är något av det roligaste du någonsin kommer att se). Efter 10 år har hela denna ritual inte blivit lättare för mig men jag har lyckats med några knep för att påskynda det.

6. Det "runda" systemet är okänt här: Det här passar mig alldeles utmärkt. Om du inte är i en sen kvällsbar eller en irländsk pub betalar du i slutet. Räkningen delas jämnt om det inte är uppenbart att någon är skyldig mycket mindre eller mer. Att springa direkt till baren när du går in är inte så som det är gjort. Du sätter dig (be aldrig en främling att dela ett bord även om de är ensamma) och om servitören inte kommer inom 10 minuter eller så är det okej att börja söka efter dem med en mycket hög och tydlig "perdone" ring upp. Verkar för orolig och du kan verka som om du har ett drinkproblem, men det är okej att ombeställa även om ingen annan vill ha det.

Mat är nästan alltid en del av ekvationen och delas. Du måste vara artig, så under inga omständigheter ska du gräva i så snart den landar. Om det finns en korv eller vad som helst kvar på tallriken och du verkligen vill ha det måste du vänta några minuter (det kommer fortfarande att finnas där om du är den enda irländska personen där) och fråga artigt om någon annan vill ha det. Även om det är litet, skär det på mitten och erbjud det till någon annan bara för att visa hur civiliserad du är. Det är vanligt att inte beställa alla rätter på en gång så bli inte rädd om du tror att det är allt som finns. Spanjorerna har aldrig bråttom när det gäller mat.

Att få räkningen kan ibland vara mycket frustrerande. De verkar aldrig ha bråttom att ge det till dig. Om du har bråttom bör du beställa den så snart som möjligt. Den goda nyheten är att om du måste be om det tre gånger och det fortfarande inte har kommit kan du göra en löpare, hacer un sinpa, och ingen kommer att klaga. Detta är dock vanligare i Andalusien än i Madrid.

7. Sociala tillfällen är improviserade: Spanjorerna gör utekvällar bättre än någon annan, men förvänta dig inte att det är planerade dagar eller veckor i förväg. Ett meddelande på en lördagsmorgon skulle vara helt acceptabelt för informell middag och drinkar den kvällen, även för födelsedagsfester och varje födelsedag måste firas i Spanien även om det faktiska datumet var veckor sedan eller inte i ytterligare en månad. Om du planerar ett evenemang för helgen, gör inte det ödesdigra misstaget att bjuda in människor på en måndag eftersom du bara inte får ett bekräftande svar.

8. Föräldrar organiserar sitt sociala liv kring sina barn: Att anlita en barnvakt medan föräldrarna går ut för natten är mycket sällsynt. Om det inte fanns något sätt att undvika det, skulle de normalt lita på morföräldrar som engagerar sig i sina barnbarns liv mycket mer än irländska morföräldrar gör. Under semestern är det mycket vanligt att se barn, inklusive spädbarn, med sina föräldrar i utomhusbarer eller terrasser efter midnatt. Detta kan verka chockerande för irländare, men du måste komma ihåg att föräldrarna på sommaren i stora delar av Spanien använder natten för att ta sig ut på gatorna efter att ha varit inomhus i den extrema värmen. Barn är mycket välkomna i barer och restauranger, så om du semestrar i Spanien bort från de viktigaste turistorterna, ta med dem ut.

9. Nämn inte kriget: Det är inte helt sant eftersom du kan prata lite om det men för spanjorerna i min generation stannade den spanska historien runt 1936. De lär faktiskt inte ut historia efter 1936 i stor utsträckning i skolan, eftersom den tillsammans med den efterföljande diktaturen fortfarande är splittrande i Spanien, eller åtminstone det är min åsikt eftersom ingen någonsin har gett mig en förklaring. Men det beror verkligen på vilken region i Spanien du befinner dig i, eftersom lokala myndigheter har nästan total kontroll över läroplanen. Du skulle vara väldigt dum att tro att general Franco universellt sett anses ha haft ett negativt inflytande i Spanien, så gå inte in för djupt i ämnet om du inte befinner dig i en mycket bekväm miljö. Faktum är att detta är mycket aktuellt eftersom det finns planer på att ta bort hans kvarlevor från deras nuvarande viloplats i basilikan vid de fallnas dal strax utanför Madrid. Det orsakar problem för den nuvarande socialistiska regeringen eftersom de, efter att ha antagit en lag för att låta det hända, inte kan hitta en lämplig plats att flytta dem till.

10. Klädkod är mycket viktigt i Spanien: Det skulle vara svårt att klä på sig för affärer och om du har en anställningsintervju, se till att du har på dig kostym och slips om du är man, även mitt under den varma sommaren och höga klackar för kvinnor. Detsamma gäller ett spanskt bröllop, om du har turen att bli inbjuden till ett. Traditioner varierar beroende på region, men de är alla fantastiska tillfällen även om de är mycket formella och fortsätter in i madrugada (gryningen). Det kommer att finnas ett överflöd av mat, vin och öl som alla betalat av paret, så se till att din bröllopsgåva (kontanter är bra) speglar detta. Gör inte misstaget jag gjorde vid det första bröllop jag blev inbjuden till. Jag tog mig tidigt in i den rikliga fingermaten när jag tänkte som irländare, att det kan vara så, bara för att upptäcka att det fortfarande var en femrätters måltid kvar. Det kommer att finnas mat tillgängligt ända fram till det ögonblick du är redo att kalla det en natt, vilket kan sluta med frukost, så bli inte rädd.

Irish Times Abroad

Nyheter, inslag, intervjuer och personliga berättelser av och om irländarna runt om i världen


10 saker jag lärde mig på 12 år som bodde i Spanien

2006 lämnade jag ett välbetalt och säkert jobb med Intel Ireland för att resa. I Indien träffade jag en spansk tjej och flyttade till Madrid för att vara med henne. Det var min första gång i Spanien.

Det var inte lätt till en början, men när jag väl accepterade att saker och ting är annorlunda än hemma, började jag bosätta mig och se de fantastiska sakerna mitt nya land kan erbjuda. Min sons födelse 2011 innebar att det inte gick att återvända hem, och det gjorde saken ännu tydligare.

När jag kom hade jag bara tre veckors spanska lektioner i Buenos Aires bakom mig, och eftersom få människor i Madrid har engelska, visste jag att jag aldrig kunde bosätta mig ordentligt förrän jag kunde samtala på spanska. Jag var inte heller van vid lägenhetsboende och hängde tvätten genom ett fönster på baksidan av sovrummet! Jag lärde mig på det hårda sättet att när din flickvän ringer dig för att berätta att du tar bort tvätten eftersom det kommer att bli en dusch, är det bäst att du gör det. Regnet i Madrid är smutsigt, särskilt efter en torr stavning, och kläder måste tvättas igen om de blir blöta.

Jag började undervisa i engelska vilket var fantastiskt, för även om det var en ekonomisk kris som startade vid den tiden, fanns det gott om arbete på detta område och det var ett bra sätt att uppleva hur spanjorerna fungerade. Jag designar och levererar nu utbildning för företag.

Här är min lista över de 10 saker jag har lärt mig sedan jag flyttade till Spanien som jag skulle förmedla till alla som tänker flytta hit. Du kommer att se att begreppet tid och sociala tillfällen är en stor del av de skillnader du behöver för att förstå spanska.

1. Ahora betyder inte nu, som definierat i någon ordbok: Det tog mig tre år att komma på detta. Kulturellt betyder ahora verkligen inom en timme, eller kanske till och med senare beroende på situationen. Om en spansk person säger till dig att de kommer att skicka e -postmeddelandet till dig nu, skulle det inte vara klokt att vänta och stirra på din skärm och förvänta dig det. Vad de egentligen menar är att de kan äta lunch först och göra några andra saker och sedan komma till det mejlet.

2. I Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. På Irland har vi morgonen (mañana), eftermiddagen (tarde), kvällen (tarde) och natten (noche) men i Spanien skiljer de inte mellan eftermiddag och kväll. Så, om någon säger till dig att de kommer att kalla dig por la tarde betyder det verkligen när som helst mellan 15:00 och 21:00, eller kanske inte alls! Eftermiddagen börjar inte klockan 12. Allt beror på när du äter lunch. Eftersom de flesta spanjorer inte äter lunch förrän 14.00 eller 15.00 kommer de bara att använda tarde efter denna tid. Så om en spansk vän säger god morgon på engelska till dig vid 13 -tiden, anta inte att de bara är ur sängen. De förstår bara inte den kulturella översättningen heller.

Relaterad

Hålla kontakten

3. Spanjoren kommer alltid att vara sena. Vi irländare tycker att vi är ganska sena och enligt nordeuropeiska standarder är det förmodligen en korrekt generalisering. Men i Spanien är det på en annan nivå, särskilt vid sociala tillfällen. Att bli inbjuden till någons lägenhet för en fest 21:00 betyder verkligen att du inte kommer före 22:00 och om du anländer någon annanstans klockan 01:00 kommer det också att vara helt okej. Ironiskt nog tror spanjorerna detsamma om latinamerikaner för samma fråga eftersom de är ännu mer extrema.

4. Ingenting börjar i tid. I professionella situationer finns det en stor grad av latitud. Ett morgonmöte eller utbildningskurs kan komma att planeras till 9:00. Jag har märkt att ju längre det väntar, desto senare kommer människorna. Så att vara 10 eller 15 minuter försenad för en två timmars kurs är normen. Det kommer aldrig att börja i tid. Om kursen är för en hel dag vet jag att jag inte ska förvänta mig att börja innan kl. 09.30. Även definitionen "i tid" är inte vad vi definierar det som eftersom de kommer att betrakta sig som "i tid" klockan 09.15. Träningskurser och möten kanske inte har någon schemalagd sluttid eller om en sådan har schemalagts ska den inte ses som oflexibel. Om du är i Spanien för ett affärsmöte föreslår jag starkt att du äter en stor frukost. Du kanske är van att äta lunch klockan 13 men spanjorerna äter senare och om de är på ett möte kanske de inte stannar till lunch alls. Det skulle vara en bra idé att göra planer för lunch före eller i början av ett möte.

5. Luncher pågår till natten: Helgslunch är en av de stora spanska sociala tillfällena. Förvänta dig att det kommer att pågå in på kvällen. Det kan börja med en aperitivo runt middagstid och sluta så sent som 19.00 efter en mycket långsam promenad, dar un paseo och en drink på en annan plats. Som med andra sociala tillfällen, var beredd på det långa farvälet eftersom det involverar flera steg. Att ta tag i jackan och gå ut genom dörren med en stor våg till alla är helt enkelt inget alternativ. Den första etappen kan pågå i flera minuter och kommer att involvera någon som är angelägen om att komma hem eller träffa någon annan senare, vilket signalerar att det kan vara dags att avsluta detta maraton. Det kommer att finnas en allmän enighet om att gruppen har gjort det mesta av denna sammankomst, men det kan fortfarande ta några minuter innan tillräckligt många människor ställer upp för att få klarhet i att slutet är nära.

Den stående scenen kommer att pågå i flera minuter och kan innebära några adjöskyss. Alla kommer att ta sig fram till dörren antingen som en grupp eller flera utbrytargrupper. Om det är det senare, bör du tillåta extra tid eftersom det blir svårare att uppnå ett allmänt samförstånd att bryta upp allt och skilja sig. Förvänta dig att detta steg kommer att pågå i 20 minuter och var tacksam om det inte gör det. Det kan också innebära flera platser, beroende på gruppens färdriktning. Innan det äntligen tar slut måste du absolut säga adjö individuellt till alla med en dubbel kindpuss eller handskakning. Till skillnad från i Italien börjar den spanska dubbelpusset på höger kind (att titta på en italiensk hälsning eller säga adjö till en spanjor är något av det roligaste du någonsin kommer att se). Efter 10 år har hela denna ritual inte blivit lättare för mig men jag har lyckats med några knep för att påskynda det.

6. Det "runda" systemet är okänt här: Det här passar mig alldeles utmärkt. Om du inte är i en sen kvällsbar eller en irländsk pub betalar du i slutet. Räkningen delas jämnt om det inte är uppenbart att någon är skyldig mycket mindre eller mer. Att springa direkt till baren när du går in är inte så som det är gjort. Du sätter dig (be aldrig en främling att dela ett bord även om de är ensamma) och om servitören inte kommer inom 10 minuter eller så är det okej att börja söka efter dem med en mycket hög och tydlig "perdone" ring upp. Verkar för orolig och du kan verka som om du har ett drinkproblem, men det är okej att ombeställa även om ingen annan vill ha det.

Mat är nästan alltid en del av ekvationen och delas. Du måste vara artig, så under inga omständigheter ska du gräva i så snart den landar. Om det finns en korv eller vad som helst kvar på tallriken och du verkligen vill ha det måste du vänta några minuter (det kommer fortfarande att finnas där om du är den enda irländska personen där) och fråga artigt om någon annan vill ha det. Även om det är litet, skär det på mitten och erbjud det till någon annan bara för att visa hur civiliserad du är.Det är vanligt att inte beställa alla rätter på en gång så bli inte rädd om du tror att det är allt som finns. Spanjorerna har aldrig bråttom när det gäller mat.

Att få räkningen kan ibland vara mycket frustrerande. De verkar aldrig ha bråttom att ge det till dig. Om du har bråttom bör du beställa den så snart som möjligt. Den goda nyheten är att om du måste be om det tre gånger och det fortfarande inte har kommit kan du göra en löpare, hacer un sinpa, och ingen kommer att klaga. Detta är dock vanligare i Andalusien än i Madrid.

7. Sociala tillfällen är improviserade: Spanjorerna gör utekvällar bättre än någon annan, men förvänta dig inte att det är planerade dagar eller veckor i förväg. Ett meddelande på en lördagsmorgon skulle vara helt acceptabelt för informell middag och drinkar den kvällen, även för födelsedagsfester och varje födelsedag måste firas i Spanien även om det faktiska datumet var veckor sedan eller inte i ytterligare en månad. Om du planerar ett evenemang för helgen, gör inte det ödesdigra misstaget att bjuda in människor på en måndag eftersom du bara inte får ett bekräftande svar.

8. Föräldrar organiserar sitt sociala liv kring sina barn: Att anlita en barnvakt medan föräldrarna går ut för natten är mycket sällsynt. Om det inte fanns något sätt att undvika det, skulle de normalt lita på morföräldrar som engagerar sig i sina barnbarns liv mycket mer än irländska morföräldrar gör. Under semestern är det mycket vanligt att se barn, inklusive spädbarn, med sina föräldrar i utomhusbarer eller terrasser efter midnatt. Detta kan verka chockerande för irländare, men du måste komma ihåg att föräldrarna på sommaren i stora delar av Spanien använder natten för att ta sig ut på gatorna efter att ha varit inomhus i den extrema värmen. Barn är mycket välkomna i barer och restauranger, så om du semestrar i Spanien bort från de viktigaste turistorterna, ta med dem ut.

9. Nämn inte kriget: Det är inte helt sant eftersom du kan prata lite om det men för spanjorerna i min generation stannade den spanska historien runt 1936. De lär faktiskt inte ut historia efter 1936 i stor utsträckning i skolan, eftersom den tillsammans med den efterföljande diktaturen fortfarande är splittrande i Spanien, eller åtminstone det är min åsikt eftersom ingen någonsin har gett mig en förklaring. Men det beror verkligen på vilken region i Spanien du befinner dig i, eftersom lokala myndigheter har nästan total kontroll över läroplanen. Du skulle vara väldigt dum att tro att general Franco universellt sett anses ha haft ett negativt inflytande i Spanien, så gå inte in för djupt i ämnet om du inte befinner dig i en mycket bekväm miljö. Faktum är att detta är mycket aktuellt eftersom det finns planer på att ta bort hans kvarlevor från deras nuvarande viloplats i basilikan vid de fallnas dal strax utanför Madrid. Det orsakar problem för den nuvarande socialistiska regeringen eftersom de, efter att ha antagit en lag för att låta det hända, inte kan hitta en lämplig plats att flytta dem till.

10. Klädkod är mycket viktigt i Spanien: Det skulle vara svårt att klä på sig för affärer och om du har en anställningsintervju, se till att du har på dig kostym och slips om du är man, även mitt under den varma sommaren och höga klackar för kvinnor. Detsamma gäller ett spanskt bröllop, om du har turen att bli inbjuden till ett. Traditioner varierar beroende på region, men de är alla fantastiska tillfällen även om de är mycket formella och fortsätter in i madrugada (gryningen). Det kommer att finnas ett överflöd av mat, vin och öl som alla betalat av paret, så se till att din bröllopsgåva (kontanter är bra) speglar detta. Gör inte misstaget jag gjorde vid det första bröllop jag blev inbjuden till. Jag tog mig tidigt in i den rikliga fingermaten när jag tänkte som irländare, att det kan vara så, bara för att upptäcka att det fortfarande var en femrätters måltid kvar. Det kommer att finnas mat tillgängligt ända fram till det ögonblick du är redo att kalla det en natt, vilket kan sluta med frukost, så bli inte rädd.

Irish Times Abroad

Nyheter, inslag, intervjuer och personliga berättelser av och om irländarna runt om i världen


Titta på videon: 10 unbelievable facts about Spain. Interesting facts about Spain.